1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,019 --> 00:00:17,005
♪ ♪
4
00:00:38,018 --> 00:00:44,001
(pessoas clamando)
Veterano
Pague o bônus agora!
5
00:00:44,003 --> 00:00:46,013
Locutor do noticiário:
O clímax do exército de bônus
cerco de dois meses
6
00:00:46,015 --> 00:00:48,001
está se desenvolvendo rapidamente
7
00:00:48,003 --> 00:00:49,017
na sombra
da capital da nossa nação.
8
00:00:49,019 --> 00:00:51,006
Desde o início de junho,
9
00:00:51,008 --> 00:00:55,006
quase 18.000 veteranos
da Grande Guerra de 1917,
10
00:00:55,008 --> 00:00:56,017
muitos desabrigados e famintos,
11
00:00:56,019 --> 00:00:58,009
estamos acampados
com suas famílias
12
00:00:58,011 --> 00:01:00,011
nos apartamentos
do rio Anacostia,
13
00:01:00,013 --> 00:01:04,003
exigindo pagamento
do que prometeram
bônus de soldado.
14
00:01:04,005 --> 00:01:06,021
Hoje, um policial
e um manifestante bônus
15
00:01:06,023 --> 00:01:08,013
foram mortos em escaramuças
16
00:01:08,015 --> 00:01:10,021
com a polícia local,
estimulando o presidente Hoover
17
00:01:10,023 --> 00:01:12,014
para ordenar o Exército dos EUA,
18
00:01:12,016 --> 00:01:15,004
sob a liderança
do General Douglas MacArthur,
19
00:01:15,006 --> 00:01:16,006
para remover os veteranos.
20
00:01:16,008 --> 00:01:18,018
1.500 soldados federais,
21
00:01:18,020 --> 00:01:21,013
uma força combinada
de infantaria, cavalaria
22
00:01:21,015 --> 00:01:23,013
e os recém-formados
divisão blindada,
23
00:01:23,015 --> 00:01:25,012
respondi
à chamada do presidente
24
00:01:25,014 --> 00:01:28,009
para acabar
à rebelião dos veteranos.
25
00:01:28,011 --> 00:01:29,020
(clamando)
Veterano
26
00:01:29,022 --> 00:01:31,010
Veteranos:
Sim! Sim! Sim!
27
00:01:31,012 --> 00:01:33,004
(o clamor continua)
28
00:01:33,006 --> 00:01:35,014
Repórter:
Geral, qualquer pensamento
sobre ir contra
29
00:01:35,016 --> 00:01:37,010
ex-soldados?
30
00:01:37,012 --> 00:01:39,006
Observe-me.
31
00:01:39,008 --> 00:01:42,011
Repórter
Senhor, você está preocupado
sobre quantas tropas...
32
00:01:46,004 --> 00:01:50,009
Veterano
Queremos o que está por vir
para nós! Agora!
33
00:01:50,011 --> 00:01:52,015
Veterano
Queremos o que merecemos!
34
00:01:58,006 --> 00:02:00,020
Sargento regimental,
destacar as cores.
35
00:02:00,022 --> 00:02:06,007
Major Hardesty, senhor, eu acho
eles sabem que exército é esse.
36
00:02:06,009 --> 00:02:08,014
Faça como solicitado
sem insubordinação,
37
00:02:08,016 --> 00:02:10,002
Sargento Libbey.
38
00:02:10,004 --> 00:02:13,008
Veterano
Dê-nos nosso bônus!
Divida as cores!
39
00:02:13,010 --> 00:02:15,011
Mais difícil:
Sob comando!
40
00:02:15,013 --> 00:02:17,014
Na fila certa!
41
00:02:17,016 --> 00:02:19,003
E espere!
42
00:02:19,005 --> 00:02:20,022
Veterano
Estamos juntos!
43
00:02:21,000 --> 00:02:24,007
Nós queremos o que
nós merecemos!
44
00:02:24,009 --> 00:02:26,015
( gritando )
45
00:02:32,020 --> 00:02:34,004
Veterano
Fiquem juntos!
46
00:02:34,006 --> 00:02:36,014
Veterano
Queremos o que merecemos!
47
00:02:36,016 --> 00:02:37,017
Empate...
48
00:02:37,019 --> 00:02:39,018
Veterano
Nós somos seus compatriotas!
49
00:02:39,020 --> 00:02:41,022
Mais difícil:
...sabres!
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,017
Veterano
Para onde estamos chegando?
51
00:02:43,019 --> 00:02:46,021
Veterano
Não nos dê tapinhas
nas costas!
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,011
Veterano
Nós demos nosso sangue,
dê-nos nosso bônus!
53
00:02:49,013 --> 00:02:52,008
Veterano
Pague o bônus!
Pague o bônus!
54
00:02:52,010 --> 00:02:54,020
Veterano
Senhor! O Congresso deve
não adie!
55
00:02:54,022 --> 00:02:56,000
(gritos sobrepostos)
56
00:02:56,002 --> 00:02:57,012
Veterano
Pague o bônus agora
57
00:02:57,014 --> 00:03:00,001
a menos que você vá
deixe-os sobreviver...
58
00:03:00,003 --> 00:03:01,017
(embainha o sabre)
59
00:03:03,014 --> 00:03:05,007
Eu dei uma ordem,
sargento.
60
00:03:05,009 --> 00:03:07,012
Seu pedido vai contra
minha consciência, senhor.
61
00:03:07,014 --> 00:03:09,006
Veterano
Não nos dê tapinhas
nas costas!
62
00:03:09,008 --> 00:03:13,008
Esses homens serviram
conosco na França.
63
00:03:13,010 --> 00:03:16,010
Eles estão apenas perguntando
pelo que lhes foi prometido.
64
00:03:22,014 --> 00:03:24,017
Isso é um motim,
Sargento Libbey.
65
00:03:24,019 --> 00:03:26,013
Veterano
Pague o bônus agora!
66
00:03:26,015 --> 00:03:28,003
Você está preso, senhor.
67
00:03:28,005 --> 00:03:30,008
Você e esses outros homens
retornar ao post--
68
00:03:30,010 --> 00:03:32,007
sob seu próprio reconhecimento.
69
00:03:32,009 --> 00:03:34,014
(o clamor continua)
70
00:03:36,008 --> 00:03:38,018
Veterano
Dê-nos o que há
vindo até nós!
71
00:03:41,023 --> 00:03:43,023
Veterano
Nós queremos o que
nós merecemos!
72
00:03:56,007 --> 00:03:59,013
(multidão aplaude)
73
00:04:03,011 --> 00:04:05,012
Mais difícil:
Segundos!
74
00:04:09,007 --> 00:04:11,022
Afaste-se!
Volte, volte.
Fique para trás!
75
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Obtenha o seu
Tire as mãos dessa mulher!
76
00:04:14,002 --> 00:04:16,015
Soldado:
Não vá mais longe.
Fique aí!
77
00:05:03,009 --> 00:05:05,007
(rádio estático)
78
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
(músicas)
Locutor de rádio:
O ataque começou.
79
00:05:09,005 --> 00:05:10,019
General MacArthur
está no comando.
80
00:05:10,021 --> 00:05:12,005
O exército
dos Estados Unidos
81
00:05:12,007 --> 00:05:13,023
está atacando
seus próprios veteranos.
82
00:05:14,001 --> 00:05:15,022
Seus acampamentos são
sendo destruído.
83
00:05:16,000 --> 00:05:17,017
Isto é uma vergonha nacional,
84
00:05:17,019 --> 00:05:19,018
um dos nossos países
horas mais sombrias.
(vento soprando)
85
00:05:44,003 --> 00:05:45,012
(mulher suspira)
(cantar pneus)
86
00:05:45,014 --> 00:05:46,013
(grunhidos)
87
00:05:52,017 --> 00:05:55,008
Homem: Droga.
88
00:05:55,010 --> 00:05:57,000
Você está bem, senhora?
89
00:05:57,002 --> 00:05:58,020
O que diabos você
acha que você está fazendo?!
90
00:05:58,022 --> 00:05:59,022
Eu estava andando.
91
00:06:00,000 --> 00:06:01,013
As estradas são
para automóveis.
92
00:06:01,015 --> 00:06:03,005
Sim, se você tiver um.
93
00:06:04,010 --> 00:06:06,021
Bem, você parece bem para mim.
94
00:06:17,023 --> 00:06:19,005
Para onde você está indo?
95
00:06:21,019 --> 00:06:23,014
Até a fronteira.
96
00:06:25,015 --> 00:06:27,018
Entre no carro.
97
00:06:29,012 --> 00:06:30,010
O que?
98
00:06:32,002 --> 00:06:35,002
Eu disse pegue
no carro, idiota.
99
00:06:35,004 --> 00:06:36,016
Há uma tempestade de poeira.
100
00:06:48,015 --> 00:06:50,001
Muito grato.
101
00:06:53,002 --> 00:06:55,006
Marsh Buxton, senhora.
102
00:06:55,008 --> 00:06:58,003
Somente meus bons amigos
me chame de idiota.
103
00:07:00,004 --> 00:07:02,023
Jéssica Stuart
e eu não sou seu
bom amigo.
104
00:07:03,001 --> 00:07:04,019
(motor liga)
105
00:07:41,013 --> 00:07:43,012
Meio que leva
seu fôlego,
não é?
106
00:07:49,006 --> 00:07:51,007
Soldado vaqueiro...
107
00:07:52,012 --> 00:07:53,022
Eu deveria ter adivinhado.
108
00:08:07,005 --> 00:08:09,015
Com licença.
109
00:08:09,017 --> 00:08:13,009
Senhor, oficiais solteiros
quartos são o último edifício
110
00:08:13,011 --> 00:08:15,000
no lado esquerdo
do campo de perfuração.
111
00:08:15,002 --> 00:08:16,023
Quartel General Regimental
está bem na nossa frente.
112
00:08:17,001 --> 00:08:18,010
Obrigado, privado.
113
00:08:18,012 --> 00:08:19,023
Privado:
Sobre a mulher, senhor.
114
00:08:20,001 --> 00:08:23,002
Senhoras amigas são
fora dos limites neste momento, senhor.
115
00:08:23,004 --> 00:08:24,012
Com todo o respeito,
116
00:08:24,014 --> 00:08:26,013
ela não é minha amiga.
117
00:08:30,002 --> 00:08:32,004
Sou Jessica Stuart, particular.
118
00:08:32,006 --> 00:08:36,000
Stuart? Como em
Coronel Stuart, senhora?
119
00:08:37,016 --> 00:08:38,019
Santo Moisés.
120
00:08:38,021 --> 00:08:42,007
O comandante
filha?
121
00:08:42,009 --> 00:08:45,013
Isso meio que leva
seu fôlego,
não é?
122
00:08:49,006 --> 00:08:51,017
♪ ♪
123
00:09:07,015 --> 00:09:11,009
Vamos ver, você estava
quarto da sua turma
em Ponto Oeste.
124
00:09:11,011 --> 00:09:14,005
Você fala três idiomas.
125
00:09:14,007 --> 00:09:16,006
E, de acordo com isso,
126
00:09:16,008 --> 00:09:18,013
você está prestes
especialista em tudo.
127
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
eu não entendo
alguma coisa.
128
00:09:20,019 --> 00:09:23,001
Por que eles levariam um homem
tão especial quanto você
129
00:09:23,003 --> 00:09:25,009
e desperdiçá-lo
por mandá-lo embora
130
00:09:25,011 --> 00:09:27,013
para um esquecido por Deus
lugar assim?
131
00:09:27,015 --> 00:09:28,022
Eu não entendo--
132
00:09:31,017 --> 00:09:33,002
Stuart:
Agora eu entendo.
133
00:09:34,016 --> 00:09:36,000
Eu vejo.
134
00:09:37,023 --> 00:09:39,017
Ah, ouça.
135
00:09:39,019 --> 00:09:42,019
Talvez você queira
para me esclarecer
136
00:09:42,021 --> 00:09:46,019
quanto a este incidente aqui
de você...
137
00:09:46,021 --> 00:09:50,006
agredindo um oficial
na sua última postagem.
138
00:09:50,008 --> 00:09:51,021
Era de um soldado
lutar, senhor.
139
00:09:51,023 --> 00:09:53,022
Ele estava abusando de seu cavalo
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,017
e eu o parei.
141
00:09:57,014 --> 00:09:58,023
Você ganhou?
142
00:09:59,001 --> 00:10:01,008
Sim senhor, eu fiz.
143
00:10:03,016 --> 00:10:05,018
Deixe-me fazer uma pergunta.
144
00:10:05,020 --> 00:10:07,019
Uh...
145
00:10:09,011 --> 00:10:11,007
você tem problemas
com autoridade?
146
00:10:12,012 --> 00:10:14,018
Sim, senhor.
147
00:10:14,020 --> 00:10:16,023
Bem, você não terá problemas
com autoridade aqui, meu rapaz.
148
00:10:17,001 --> 00:10:18,018
Deixe-me explicar isso
para você, certo?
149
00:10:18,020 --> 00:10:22,011
A cavalaria não é suficiente
problemas agora e disciplina -
150
00:10:22,013 --> 00:10:24,001
é fundamental para o nosso moral
151
00:10:24,003 --> 00:10:26,007
e essencial
para nossa sobrevivência,
o seu e o meu.
152
00:10:26,009 --> 00:10:28,017
Isso está entendido?
E você vai realizar
seus pedidos
153
00:10:28,019 --> 00:10:30,008
e você fará isso com inteligência!
154
00:10:30,010 --> 00:10:34,014
E se houver um pingo
de insubordinação aos seus olhos,
155
00:10:34,016 --> 00:10:36,018
você enfrentará acusações!
156
00:10:36,020 --> 00:10:38,013
Estou compreendido?
157
00:10:38,015 --> 00:10:39,014
Sim, senhor.
158
00:10:39,016 --> 00:10:41,023
Eu não consigo ouvir você.
Sim, senhor!
159
00:10:42,001 --> 00:10:43,020
Isso é muito melhor.
160
00:10:45,015 --> 00:10:47,019
OK.
161
00:10:47,021 --> 00:10:51,002
Agora...
(suspira)
162
00:10:51,004 --> 00:10:53,015
já que você está apegado
para o dia 12
163
00:10:53,017 --> 00:10:56,006
e tive a honra
164
00:10:56,008 --> 00:10:59,001
de servir com seu pai,
165
00:10:59,003 --> 00:11:02,017
eu vou ter
Sargento Rutherford aqui,
166
00:11:02,019 --> 00:11:04,023
ele vai alterar seus registros.
167
00:11:05,001 --> 00:11:08,004
E então você será capaz
para começar aqui
168
00:11:08,006 --> 00:11:10,018
com uma lousa limpa.
169
00:11:14,022 --> 00:11:16,003
Obrigado, senhor.
170
00:11:18,002 --> 00:11:19,015
Dispensado.
171
00:11:30,010 --> 00:11:31,011
(porta abre)
172
00:11:44,014 --> 00:11:47,018
Jéssica?
(suspira)
173
00:11:50,023 --> 00:11:52,018
Pai.
174
00:11:54,004 --> 00:11:56,017
Homem:
Ho! Ei!
(cavalo relincha)
175
00:11:56,019 --> 00:11:59,002
Homem:
De volta para trás
de volta.
176
00:11:59,004 --> 00:12:01,010
(clica a língua)
177
00:12:01,012 --> 00:12:03,009
Ah, de volta.
178
00:12:03,011 --> 00:12:06,002
De volta para trás
de volta.
179
00:12:06,004 --> 00:12:08,016
(clica a língua)
180
00:12:11,005 --> 00:12:12,014
Uau.
181
00:12:18,023 --> 00:12:21,010
(cospe)
182
00:12:21,012 --> 00:12:24,006
Boa noite,
Sr.
Boa tarde, topo.
183
00:12:24,008 --> 00:12:27,002
Tenho aquele garanhão funcionando
muito bom, Tom.
184
00:12:27,004 --> 00:12:28,022
Sim, ele está vindo junto.
185
00:12:30,009 --> 00:12:32,001
Olá, Acabe.
186
00:12:41,011 --> 00:12:44,002
Boa tarde, senhor.
Buxton:
Senhores.
187
00:12:44,004 --> 00:12:45,007
Sargento Libbey.
188
00:12:45,009 --> 00:12:47,001
Marshall Buxton.
189
00:12:47,003 --> 00:12:50,004
Posso apresentar
Sargentos Quinlain
e Mulcahey.
190
00:12:50,006 --> 00:12:52,006
Prazer, senhor.
É uma honra, senhor.
191
00:12:52,008 --> 00:12:55,022
eu estive
oficial designado responsável
de remontas e estábulos.
192
00:12:56,000 --> 00:13:00,006
Regulamentos pedem um quarteto
de cavalos para cada homem
na cavalaria.
193
00:13:00,008 --> 00:13:03,000
Tudo isso
os cavalos que temos?
194
00:13:03,002 --> 00:13:04,018
Há mais alguns.
195
00:13:04,020 --> 00:13:06,015
Sargento Quinlain,
196
00:13:06,017 --> 00:13:08,018
soar o recall.
197
00:13:08,020 --> 00:13:11,022
Eles ainda estão pastando, senhor.
(tocando corneta)
198
00:13:14,003 --> 00:13:15,016
Libbey:
Por acaso você estaria
199
00:13:15,018 --> 00:13:18,001
parente de Thomas Buxton, senhor?
200
00:13:19,003 --> 00:13:21,015
Ele era meu pai.
201
00:13:21,017 --> 00:13:24,014
Posso dizer, senhor,
que ele era um inferno
de um bom cavaleiro?
202
00:13:24,016 --> 00:13:25,020
O melhor, senhor.
203
00:13:25,022 --> 00:13:27,010
Deus o ame.
204
00:13:27,012 --> 00:13:30,006
Parece que todo mundo
na cavalaria o conhecia.
205
00:13:30,008 --> 00:13:31,023
Tivemos o prazer
de desperdiçar
206
00:13:32,001 --> 00:13:34,006
a melhor parte da nossa juventude
na Campanha Mexicana.
207
00:13:34,008 --> 00:13:35,017
"Desperdiçado"?
Inferno...
208
00:13:35,019 --> 00:13:38,023
eles ganharam a medalha de honra
na mesma cerimônia.
209
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
Foi uma visão
para ver, senhor.
210
00:13:41,002 --> 00:13:43,013
O que em nome de Deus
você está fazendo aqui?
211
00:13:49,001 --> 00:13:51,015
É uma longa história
sobre uma decisão rápida.
212
00:13:51,017 --> 00:13:55,004
(cavalos galopando,
relinchando)
213
00:13:57,008 --> 00:13:59,014
Homens:
Sim, sim!
214
00:14:03,018 --> 00:14:06,017
(os homens assobiam)
215
00:14:06,019 --> 00:14:08,005
É um velho
truque de cavalaria, senhor.
216
00:14:08,007 --> 00:14:10,005
Se um soldado se separasse
do seu monte,
217
00:14:10,007 --> 00:14:12,013
um toque de corneta
o traria de volta
em dobro.
218
00:14:17,002 --> 00:14:19,007
Homem:
Vamos! Ha!
219
00:14:19,009 --> 00:14:21,015
Ah, droga, Quinlain!
220
00:14:21,017 --> 00:14:23,004
Isso é algum tipo
de uma piada?
221
00:14:23,006 --> 00:14:26,014
Sargento Shattuck, posso
apresentar o Tenente Buxton?
222
00:14:29,006 --> 00:14:30,022
Prazer em fazer
seu conhecido, senhor.
223
00:14:31,000 --> 00:14:33,021
Cada oficial pode escolher
sua própria montaria, senhor.
224
00:14:33,023 --> 00:14:39,005
Pessoalmente,
Eu sou a favor daquela égua azeda.
225
00:14:51,004 --> 00:14:52,017
(golpes de cavalo)
226
00:15:07,015 --> 00:15:09,003
(repitos)
227
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Soldado
Olá, Gordon,
dê uma olhada nisso.
228
00:15:36,002 --> 00:15:38,005
Soldado
Que diabos são essas coisas?
229
00:15:40,004 --> 00:15:41,020
Soldado
O que está acontecendo aqui?
230
00:15:41,022 --> 00:15:43,017
Soldado
Ei, tropas, venham aqui
e dê uma olhada.
231
00:15:43,019 --> 00:15:45,022
Oficial:
Pegue esses cavalos
fora do caminho, soldado.
232
00:15:46,000 --> 00:15:48,014
Caramba, nós temos
tanques passando por aqui.
233
00:15:48,016 --> 00:15:50,003
(conversa indistinta)
234
00:16:26,017 --> 00:16:28,017
Não é Hardesty.
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,023
John.
236
00:16:47,012 --> 00:16:49,005
Owen.
237
00:16:51,018 --> 00:16:53,009
É uma surpresa.
238
00:16:53,011 --> 00:16:55,016
Eles não me contaram
seria você.
239
00:16:55,018 --> 00:16:59,009
não fui avisado
até 10 dias atrás eu mesmo.
240
00:17:01,014 --> 00:17:04,012
Este é meu ADC,
Major Forest.
241
00:17:09,010 --> 00:17:11,022
Eu gostaria de ser mostrado
para meus aposentos agora.
242
00:17:12,000 --> 00:17:15,007
Eu assumirei o comando formal
às 09:00 da manhã de amanhã.
243
00:17:20,019 --> 00:17:22,019
Então esse é o futuro.
244
00:17:22,021 --> 00:17:24,015
Oh.
245
00:17:27,017 --> 00:17:31,003
(tocando corneta)
246
00:17:35,019 --> 00:17:38,012
(toca a alvorada)
247
00:17:41,015 --> 00:17:44,002
(cavalo relincha)
248
00:17:59,007 --> 00:18:02,010
Eu me sinto um idiota.
249
00:18:02,012 --> 00:18:05,002
Acho que nunca
vi você sem uniforme.
250
00:18:05,004 --> 00:18:06,021
Eu não usei um desses...
251
00:18:06,023 --> 00:18:08,006
(respira profundamente)
252
00:18:08,008 --> 00:18:09,014
em anos.
253
00:18:09,016 --> 00:18:11,016
Você está lindo.
254
00:18:14,016 --> 00:18:18,002
Querido, sou um soldado.
255
00:18:18,004 --> 00:18:21,018
E isso me machuca
que você
256
00:18:21,020 --> 00:18:25,003
desaprovo isso.
257
00:18:25,005 --> 00:18:28,023
Eu não desaprovo você.
Estou orgulhoso de você.
258
00:18:29,001 --> 00:18:32,011
Claro, porque
Estou sem uniforme.
259
00:18:32,013 --> 00:18:36,016
Eu não odeio o exército.
260
00:18:36,018 --> 00:18:39,013
É a sistemática
estupidez disso que me irrita.
261
00:18:39,015 --> 00:18:43,017
(limpa a garganta)
Estou feliz que você escreva
para os jornais,
262
00:18:43,019 --> 00:18:47,014
porque você tem
opiniões suficientes
263
00:18:47,016 --> 00:18:50,004
sufocar um cavalo.
264
00:19:01,011 --> 00:19:03,007
(soldados conversando)
265
00:19:05,012 --> 00:19:07,021
(bates de cascos se aproximando)
266
00:19:13,013 --> 00:19:15,006
Libbey: Senhor.
267
00:19:17,014 --> 00:19:20,007
Uh, você não
tem que fazer isso.
268
00:19:20,009 --> 00:19:23,015
Eu não estou no exército
mais.
269
00:19:30,020 --> 00:19:32,016
Senhor, gostaríamos
você ter
270
00:19:32,018 --> 00:19:36,008
o padrão Felicista
capturamos em Carrizal.
271
00:19:36,010 --> 00:19:38,023
Mas eu não estava lá.
eu estava...
272
00:19:40,008 --> 00:19:43,012
Eu estava em Guerrero.
273
00:19:43,014 --> 00:19:45,000
Sim, senhor.
274
00:19:45,002 --> 00:19:47,004
E se você não tivesse
estive em Guerrero,
275
00:19:47,006 --> 00:19:48,017
não é um homem em nossa unidade
276
00:19:48,019 --> 00:19:51,007
teria saído
de Carrizal vivo.
277
00:19:52,015 --> 00:19:54,008
Senhor.
278
00:20:01,022 --> 00:20:04,002
Foi uma honra, senhor.
279
00:20:12,003 --> 00:20:14,008
Obrigado.
280
00:20:38,007 --> 00:20:40,017
Senhorita Stuart, coronel.
281
00:20:40,019 --> 00:20:42,017
Adeus, senhor.
282
00:20:42,019 --> 00:20:45,001
Ouça, se você estiver
sempre no caminho de Tucson,
283
00:20:45,003 --> 00:20:48,011
entre e diga olá
para um velho cavalo de guerra.
284
00:20:48,013 --> 00:20:50,001
Obrigado, senhor,
Eu irei.
285
00:20:50,003 --> 00:20:52,008
Fique fora da prisão,
Sr.
286
00:20:52,010 --> 00:20:54,017
Farei o meu melhor, senhorita Stuart.
287
00:21:11,010 --> 00:21:15,010
Senhores, em conformidade
com ordens do Departamento de Guerra,
288
00:21:15,012 --> 00:21:18,005
12ª Cavalaria
deve ser incorporado
289
00:21:18,007 --> 00:21:20,008
com a 23ª Infantaria.
290
00:21:20,010 --> 00:21:23,002
eu esperarei
o máximo em cooperação
291
00:21:23,004 --> 00:21:24,023
de todos os oficiais e homens.
292
00:21:25,001 --> 00:21:28,001
Não vou tolerar nenhuma negligência
dentro do meu comando.
293
00:21:28,003 --> 00:21:30,001
Além disso,
294
00:21:30,003 --> 00:21:33,003
por encomenda especial
AG-474.71,
295
00:21:33,005 --> 00:21:34,018
salário sujeito:
296
00:21:34,020 --> 00:21:37,022
“Salários para todos
pessoal alistado,
incluindo oficiais,
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
será reduzido
15% daqui em diante."
298
00:21:41,010 --> 00:21:45,005
Por encomenda especial
AG-474.72,
299
00:21:45,007 --> 00:21:46,018
sabre de assunto:
300
00:21:46,020 --> 00:21:49,023
"O sabre é por este meio
descontinuado
301
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
como item de emissão
para a cavalaria."
302
00:21:58,003 --> 00:22:00,004
Finalmente...
303
00:22:00,006 --> 00:22:02,003
ele foi direcionado
pelo Chefe de Gabinete
304
00:22:02,005 --> 00:22:03,015
General Douglas MacArthur
305
00:22:03,017 --> 00:22:06,017
que nestes tempos
de dificuldades económicas crescentes,
306
00:22:06,019 --> 00:22:09,021
a cavalaria deve dispor
de cavalos em excesso.
307
00:22:09,023 --> 00:22:13,015
Assim,
com a cooperação
do governo mexicano,
308
00:22:13,017 --> 00:22:16,009
essas ditas remontagens são
para ser conduzido através da fronteira
309
00:22:16,011 --> 00:22:20,015
ser assim eliminado
daqui a dois dias.
310
00:22:23,020 --> 00:22:25,017
Tenente Buxton,
311
00:22:25,019 --> 00:22:28,005
você estará no comando
deste exercício.
312
00:22:28,007 --> 00:22:31,018
Os detalhes serão acertados
com o sargento Gruber.
313
00:22:34,016 --> 00:22:36,009
Mais difícil:
Sinto muito, senhores,
314
00:22:36,011 --> 00:22:40,003
mas o exército é o chicote
do Congresso.
315
00:22:40,005 --> 00:22:43,022
Nossos apoiadores são
em manicômios
316
00:22:44,000 --> 00:22:47,013
ou os filmes.
317
00:22:52,009 --> 00:22:54,008
Major Forest,
demiti-los.
318
00:22:54,010 --> 00:22:56,002
Uh-hup!
319
00:22:59,023 --> 00:23:01,003
Dispensado!
320
00:23:01,005 --> 00:23:03,021
Senhor,
Eu respeitosamente peço
321
00:23:03,023 --> 00:23:06,002
permissão para ser desculpado
deste detalhe, senhor.
322
00:23:06,004 --> 00:23:07,016
Pedido negado.
323
00:23:07,018 --> 00:23:09,002
Senhor!
324
00:23:13,002 --> 00:23:15,013
Não posso em sã consciência
faça parte disso, senhor.
325
00:23:15,015 --> 00:23:18,020
Não pode?!
326
00:23:18,022 --> 00:23:21,004
Por Deus, você vai fazer
como ordenado, senhor,
327
00:23:21,006 --> 00:23:23,013
ou enfrentar um maldito
corte marcial!
328
00:23:23,015 --> 00:23:25,019
Sua consciência
dane-se, cara!
329
00:23:25,021 --> 00:23:27,010
Posso ver
uma ordem por escrito, senhor?
330
00:23:28,015 --> 00:23:30,004
(calmamente)
Você pode não.
331
00:23:30,006 --> 00:23:32,001
Existe
uma ordem por escrito, senhor?!
332
00:23:32,003 --> 00:23:34,005
Você é insubordinado, senhor.
333
00:23:35,007 --> 00:23:36,010
Dispensado.
334
00:23:47,020 --> 00:23:50,013
(melodia da big band tocando)
335
00:24:50,005 --> 00:24:52,009
Entregue, filho.
336
00:25:06,005 --> 00:25:08,004
Sr.
Tenente!
337
00:25:08,006 --> 00:25:10,004
É melhor vir rápido, senhor.
338
00:25:10,006 --> 00:25:12,005
É a Libbey.
339
00:25:16,018 --> 00:25:18,010
(espelho quebra)
340
00:25:25,010 --> 00:25:26,020
(grunhidos)
341
00:25:29,018 --> 00:25:30,021
Sargento!
342
00:25:32,014 --> 00:25:34,001
Senhor!
343
00:25:34,003 --> 00:25:35,021
Libbey:
Desculpe, senhor.
344
00:25:38,018 --> 00:25:41,008
Eu vou arrumar isso.
345
00:25:41,010 --> 00:25:44,003
(travamentos)
346
00:25:58,009 --> 00:26:00,002
(cliques de arma)
347
00:26:06,006 --> 00:26:08,009
Você vai para o inferno.
348
00:26:12,002 --> 00:26:14,004
Eu já estou lá.
349
00:26:17,015 --> 00:26:19,018
Não sobrou nada.
350
00:26:21,019 --> 00:26:25,015
Sem cavalos, sem cavalaria.
351
00:26:28,001 --> 00:26:30,019
Sem honra.
352
00:26:34,016 --> 00:26:37,003
Maldito seja.
353
00:26:41,005 --> 00:26:43,000
(suspira)
354
00:26:43,002 --> 00:26:47,004
Eu odeio o que este mundo
está se tornando.
355
00:26:47,006 --> 00:26:49,007
Eu também, sargento.
356
00:27:10,017 --> 00:27:12,014
Sargento.
357
00:27:19,020 --> 00:27:21,021
Continuar.
358
00:27:30,021 --> 00:27:32,016
(porta fecha)
359
00:27:39,007 --> 00:27:42,001
(suspira)
360
00:27:49,011 --> 00:27:51,016
(o motor zumbe alto)
361
00:27:52,021 --> 00:27:54,013
(chocalho)
362
00:28:00,015 --> 00:28:03,001
Homem:
Essas armas são
mudou para lá.
363
00:28:03,003 --> 00:28:04,020
Eles deveriam estar aqui
agora, sargento.
364
00:28:04,022 --> 00:28:06,014
Eles serão apenas
alguns minutos, senhor.
365
00:28:06,016 --> 00:28:08,012
Tudo bem,
faça com que esses homens recuem.
366
00:28:10,006 --> 00:28:12,010
Pelotão, recuem.
367
00:28:14,019 --> 00:28:17,010
Homem:
Eles estão separados por 80 metros.
(Buxton assobiando)
368
00:28:17,012 --> 00:28:19,012
Mulcahey:
Giddyap agora! Giddyap!
(assobios)
369
00:28:19,014 --> 00:28:21,013
Ei, ei!
Vamos. Ei!
370
00:28:23,002 --> 00:28:24,021
(assobiando)
371
00:28:24,023 --> 00:28:27,009
Sim, sim!
372
00:28:28,022 --> 00:28:30,019
Caramba, caramba!
373
00:28:32,000 --> 00:28:34,001
Vamos, Muley,
gidap, gidap!
374
00:28:34,003 --> 00:28:36,005
(assobios)
(cavalos relincham)
375
00:28:36,007 --> 00:28:38,010
Sim, vamos lá!
Ha!
376
00:28:45,016 --> 00:28:46,023
Vamos!
377
00:28:55,015 --> 00:28:57,019
(os homens assobiam)
378
00:28:58,023 --> 00:29:01,006
Homem:
Sim, sim!
379
00:29:15,021 --> 00:29:17,011
(relinchos)
380
00:29:39,018 --> 00:29:42,006
506 remontagens conforme solicitado
e ordenou, senhor.
381
00:29:42,008 --> 00:29:46,006
Posso lembrá-lo
somos soldados,
não cowboys?
382
00:29:46,008 --> 00:29:48,002
Cowboys usam laços,
Sr.
383
00:29:48,004 --> 00:29:50,002
Os soldados utilizam as colheitas.
384
00:29:50,004 --> 00:29:53,012
Bem, 500 cabeças são
muita coisa para lidar, senhor.
385
00:29:55,011 --> 00:29:58,011
O poço pode lidar
apenas talvez 100 de cada vez.
386
00:29:58,013 --> 00:30:00,011
Instrua seus homens
para dividi-los
387
00:30:00,013 --> 00:30:02,004
e trazê-los
avançar em ordem.
388
00:30:02,006 --> 00:30:05,018
Sim, senhor.
389
00:30:05,020 --> 00:30:09,003
Floresta:
Sargento Gruber,
prepare seus homens.
390
00:30:17,007 --> 00:30:19,020
Eu não estou feliz
sobre isso, sargento.
391
00:30:19,022 --> 00:30:23,003
Não senhor, mas então
somos cavalaria.
392
00:30:23,005 --> 00:30:25,000
Você é artilharia.
393
00:30:25,002 --> 00:30:29,014
Houve um tempo
quando a artilharia dependia
em cavalos, sabe?
394
00:30:29,016 --> 00:30:32,023
E eles estavam corretamente
retirou-se para Fort Sill.
395
00:30:33,001 --> 00:30:35,006
Eles não foram assassinados.
396
00:30:35,008 --> 00:30:38,004
Não vou trocar palavras
com você.
397
00:30:38,006 --> 00:30:40,009
Continuar.
398
00:30:43,006 --> 00:30:44,021
(beijos)
Giddap.
399
00:30:49,012 --> 00:30:51,001
Tudo bem,
vamos cortar 100 deles
400
00:30:51,003 --> 00:30:52,015
e levá-los para baixo
para o poço!
401
00:30:52,017 --> 00:30:55,008
Vamos!
Uau!
402
00:30:55,010 --> 00:30:57,009
Shattuck:
Sim! Ei! Ei!
403
00:30:57,011 --> 00:31:00,004
(assobios)
Espere, uau.
(relinchando)
404
00:31:00,006 --> 00:31:04,004
Dê uma volta por aí!
Vamos, vamos, vamos.
405
00:31:04,006 --> 00:31:06,008
Sim!
(assobios)
406
00:31:06,010 --> 00:31:08,003
Pegue esse pouco
égua cinza.
407
00:31:09,010 --> 00:31:11,008
Segure o meio.
Espere.
408
00:31:11,010 --> 00:31:13,016
(os gritos continuam)
409
00:31:13,018 --> 00:31:15,015
(relinchando)
Sim, sim!
410
00:31:18,002 --> 00:31:20,000
Tudo bem agora.
Tudo bem.
411
00:31:20,002 --> 00:31:22,005
Giddyap giddap.
Vamos!
412
00:31:22,007 --> 00:31:24,013
Vamos, aí está.
413
00:31:24,015 --> 00:31:26,003
(relinchando alto)
414
00:31:43,004 --> 00:31:45,010
Ho.
415
00:31:50,019 --> 00:31:52,021
Pegar! Vamos!
416
00:31:52,023 --> 00:31:54,018
Esses dois também,
vamos lá!
417
00:31:54,020 --> 00:31:57,003
Homem:
É isso, é isso!
Mova-se.
418
00:31:57,005 --> 00:31:58,010
Deus, eu odeio
para ver isso.
419
00:32:00,000 --> 00:32:01,023
(relincha alto)
420
00:32:06,012 --> 00:32:08,006
Pelotão, travar e carregar.
421
00:32:11,016 --> 00:32:14,015
(clique da arma)
422
00:32:18,012 --> 00:32:20,003
(relincho alto)
423
00:32:22,013 --> 00:32:25,021
(cavalos relincham)
424
00:32:33,023 --> 00:32:35,007
Pronto.
425
00:32:39,017 --> 00:32:41,016
Mire.
426
00:32:43,009 --> 00:32:45,004
Fogo!
427
00:32:55,012 --> 00:32:58,019
(cavalos gritam)
428
00:33:05,005 --> 00:33:08,004
(os gritos continuam)
429
00:33:14,001 --> 00:33:15,005
(grunhidos)
430
00:33:15,007 --> 00:33:16,013
(os disparos continuam)
431
00:33:24,001 --> 00:33:26,007
(tiros)
(relincha)
432
00:33:26,009 --> 00:33:27,016
Deus nos ajude.
433
00:33:27,018 --> 00:33:29,019
Nós nunca matamos
o inimigo assim.
434
00:33:29,021 --> 00:33:30,020
Cale a boca, Tom.
435
00:33:30,022 --> 00:33:32,000
Mulcahey:
Caramba, Jack,
436
00:33:32,002 --> 00:33:33,001
Temos que fazer alguma coisa.
437
00:33:33,003 --> 00:33:34,004
Como o que?
438
00:33:34,006 --> 00:33:35,014
Você tem estrelas gerais
na sua gola?
439
00:33:37,003 --> 00:33:38,017
(cavalos chiam)
440
00:33:49,010 --> 00:33:51,018
(voa zumbindo)
441
00:34:00,022 --> 00:34:02,012
Acabe com isso, sargento.
442
00:34:02,014 --> 00:34:06,010
Primeiro pelotão,
escolha seus alvos
e atire à vontade.
443
00:34:10,019 --> 00:34:12,009
(tiro)
444
00:34:12,011 --> 00:34:13,016
Isso não está certo, Top.
445
00:34:16,003 --> 00:34:17,005
(tiro)
446
00:34:17,007 --> 00:34:18,015
(os tiros continuam)
447
00:34:21,006 --> 00:34:23,013
(cavalos gritam)
448
00:34:23,015 --> 00:34:26,000
Podemos parar com isso agora
antes que eles atirem mais.
449
00:34:26,002 --> 00:34:28,012
Pare com isso, senhor?
Como?
450
00:34:28,014 --> 00:34:31,002
Movendo o restante
dos cavalos para a segurança.
451
00:34:31,004 --> 00:34:33,013
(tiro)
Você está sugerindo que roubemos
o rebanho, tenente?
452
00:34:33,015 --> 00:34:36,000
estou sugerindo
nós os levamos para
custódia protetora
453
00:34:36,002 --> 00:34:37,009
antes que eles matem
mais.
454
00:34:37,011 --> 00:34:38,022
(cavalo grita)
(os tiros continuam)
455
00:34:39,000 --> 00:34:42,005
Levá-los para onde, senhor?
Longe dessas armas.
456
00:34:42,007 --> 00:34:43,021
Shattuck:
Caramba,
Eu amo esses cavalos,
457
00:34:43,023 --> 00:34:47,022
mas isso cheira
de insanidade, senhor.
458
00:34:48,000 --> 00:34:49,019
Isso é loucura.
459
00:34:56,002 --> 00:34:59,003
(tiro)
Eu sugiro que você decida agora,
tenente.
460
00:35:05,013 --> 00:35:07,019
Vamos!
Vamos!
461
00:35:11,004 --> 00:35:12,019
Cuidado, ei, ei!
462
00:35:12,021 --> 00:35:14,003
Homem:
Lá dentro!
Saia do meu caminho!
463
00:35:14,005 --> 00:35:15,013
Estou apenas fazendo o trabalho!
464
00:35:15,015 --> 00:35:16,020
Huh? Atenção!
Atenção!
465
00:35:16,022 --> 00:35:19,002
Cuidado, cuidado!
O que vocês estão fazendo?!
466
00:35:19,004 --> 00:35:20,010
O que você está fazendo?!
467
00:35:20,012 --> 00:35:21,023
Não, não!
468
00:35:22,001 --> 00:35:24,011
Não deixe eles--
469
00:35:24,013 --> 00:35:26,023
Tenente Buxton,
o que diabos você
acha que você está fazendo?!
470
00:35:27,001 --> 00:35:28,019
Salvando o restante
das remontagens.
471
00:35:28,021 --> 00:35:30,015
Isto é um motim, senhor!
Não, senhor!
472
00:35:30,017 --> 00:35:32,017
O primeiro dever de um cavaleiro
é para seus cavalos.
473
00:35:32,019 --> 00:35:34,011
Os regulamentos
proibir especificamente
474
00:35:34,013 --> 00:35:37,016
colocando em risco suas vidas
fora do inimigo
noivado, senhor.
475
00:35:37,018 --> 00:35:39,017
Eu acredito que esta expedição
ser um ato ilegal
476
00:35:39,019 --> 00:35:41,005
realizado por parte
do Departamento de Guerra.
477
00:35:41,007 --> 00:35:42,014
Ato ilegal?
478
00:35:42,016 --> 00:35:44,015
Sim, senhor! Você viu
alguma ordem por escrito?
479
00:35:44,017 --> 00:35:47,007
Como oficial de remontagem,
você está no comando
disso, senhor!
480
00:35:47,009 --> 00:35:48,014
Eu apenas ordeno
a infantaria.
481
00:35:48,016 --> 00:35:50,004
Também é minha convicção, senhor,
482
00:35:50,006 --> 00:35:51,018
e desde que eu vi
sem ordens escritas,
483
00:35:51,020 --> 00:35:54,008
Acredito que meu primeiro dever
é para os cavalos.
484
00:35:54,010 --> 00:35:56,011
Tenente Buxton,
você perdeu o juízo.
485
00:35:56,013 --> 00:35:58,011
Sim, senhor.
Floresta:
Deixe seus homens se soltarem
486
00:35:58,013 --> 00:36:00,007
aquelas metralhadoras
imediatamente.
Não, senhor!
487
00:36:00,009 --> 00:36:01,008
Sargento!
488
00:36:01,010 --> 00:36:02,023
Sim, senhor?
Floresta:
Tenha seus homens
489
00:36:03,001 --> 00:36:04,009
tomar posse
daquelas armas.
490
00:36:10,011 --> 00:36:11,018
Droga, Jack,
não faça isso.
491
00:36:14,002 --> 00:36:16,022
Agora vamos tomar posse
das remontagens, senhor.
492
00:36:17,000 --> 00:36:18,014
Isso significa Leavenworth.
493
00:36:18,016 --> 00:36:21,005
vou aguardar os resultados
da corte marcial.
494
00:36:21,007 --> 00:36:23,000
Senhor.
495
00:36:23,002 --> 00:36:24,021
Sim!
496
00:36:27,016 --> 00:36:29,011
(Mulcahey assobia)
497
00:36:29,013 --> 00:36:31,012
Pegue! Ei!
Vamos!
498
00:36:31,014 --> 00:36:33,008
Sim, sim!
499
00:36:33,010 --> 00:36:34,021
Sim,
vamos, vamos!
500
00:36:34,023 --> 00:36:37,005
Ha!
Giddyap giddap!
501
00:36:37,007 --> 00:36:38,013
Eles têm
ser parado!
502
00:36:38,015 --> 00:36:40,008
Alguma sugestão
como, senhor?
503
00:36:40,010 --> 00:36:42,006
Prenda-os, droga.
504
00:36:42,008 --> 00:36:44,023
Bem, eu duvido
eles vão se submeter, senhor,
não sem luta.
505
00:36:45,001 --> 00:36:47,006
Eu conheci Jack Libbey
20 anos de idas e vindas.
506
00:36:47,008 --> 00:36:49,005
Não é um homem que eu me importo
para se enredar.
507
00:36:50,019 --> 00:36:52,009
Malditos sejam!
508
00:36:52,011 --> 00:36:53,014
Sim, senhor.
509
00:36:53,016 --> 00:36:56,002
(gritando)
510
00:36:57,023 --> 00:36:59,020
(assobiando)
511
00:37:06,007 --> 00:37:08,010
(relinchando)
512
00:37:18,011 --> 00:37:19,016
E você simplesmente os deixou ir?
513
00:37:19,018 --> 00:37:21,004
Pedindo perdão ao coronel,
514
00:37:21,006 --> 00:37:22,021
mas pensamos que era
o melhor curso de ação -
515
00:37:22,023 --> 00:37:24,004
Vou lembrá-lo, major,
516
00:37:24,006 --> 00:37:26,014
estávamos sob
Ordens do Departamento de Guerra!
517
00:37:31,015 --> 00:37:33,002
Onde eles estão agora?
518
00:37:33,004 --> 00:37:34,011
Eles poderiam estar em qualquer lugar, senhor.
519
00:37:34,013 --> 00:37:36,015
Mas eu acho
eles irão para o norte.
520
00:37:36,017 --> 00:37:37,021
Norte?
521
00:37:37,023 --> 00:37:41,003
Norte indica
uma vasta área, grande.
522
00:37:41,005 --> 00:37:42,009
O Norte é toda a América!
523
00:37:44,021 --> 00:37:47,016
Oficial:
Sim, senhor.
Sargento.
524
00:37:49,015 --> 00:37:51,008
Cabo os detalhes
deste fiasco
525
00:37:51,010 --> 00:37:53,019
para o Departamento de Guerra
solicitando instruções.
526
00:37:53,021 --> 00:37:55,000
Sim, senhor.
527
00:37:57,011 --> 00:38:00,000
Major, monte
um regimento.
528
00:38:00,002 --> 00:38:03,001
Eu quero patrulhamento de tropas B
a fronteira mexicana.
529
00:38:03,003 --> 00:38:05,006
A coluna mecanizada
irá para o norte.
530
00:38:05,008 --> 00:38:07,011
Quero que esses homens sejam levados.
531
00:38:07,013 --> 00:38:10,023
Eu quero suas peles emolduradas
e pendurado na minha parede!
532
00:38:11,001 --> 00:38:11,022
Sim, senhor.
533
00:38:12,000 --> 00:38:13,022
Posso falar, senhor?
534
00:38:14,001 --> 00:38:16,020
Seja conciso
e construtivo, sargento.
535
00:38:16,022 --> 00:38:19,000
Há muito aberto
país lá fora.
536
00:38:19,002 --> 00:38:21,021
Eles sabem como se mover silenciosamente
e cobrir seus rastros.
537
00:38:21,023 --> 00:38:25,014
400 cavalos não são
fácil de esconder, sargento.
538
00:38:25,016 --> 00:38:27,004
Não senhor, mas há deserto
539
00:38:27,006 --> 00:38:28,010
e terra do canyon ao norte
540
00:38:28,012 --> 00:38:30,016
e não muitas estradas pavimentadas.
541
00:38:30,018 --> 00:38:33,015
Então seus veículos
será praticamente inútil.
542
00:38:33,017 --> 00:38:36,007
Meus veículos servirão
muito bem, senhor.
543
00:38:36,009 --> 00:38:40,005
Eles vão transportar
um esquadrão seu
bons soldados
544
00:38:40,007 --> 00:38:42,005
para dentro
distância impressionante.
545
00:38:42,007 --> 00:38:45,007
E você afetará
a captura dos renegados.
546
00:38:45,009 --> 00:38:47,013
Sim, senhor.
547
00:38:50,005 --> 00:38:52,009
(motores acelerando)
548
00:38:52,011 --> 00:38:54,012
Coronel.
549
00:38:57,017 --> 00:39:00,008
Se eles recusarem
render-se,
550
00:39:00,010 --> 00:39:02,013
então atire neles.
551
00:39:30,002 --> 00:39:32,001
(relinchos)
552
00:39:38,008 --> 00:39:39,014
(suspira)
553
00:39:56,004 --> 00:39:58,021
Bem, o gênio
fora da garrafa, senhor.
554
00:39:58,023 --> 00:40:01,006
Você não tem
a cortiça.
555
00:40:01,008 --> 00:40:03,013
E agora?
556
00:40:03,015 --> 00:40:06,000
Para te contar
a verdade, sargento,
557
00:40:06,002 --> 00:40:08,000
Eu não tenho a menor ideia.
558
00:40:09,019 --> 00:40:11,005
Ah, o que diabos em Sam Hill
559
00:40:11,007 --> 00:40:12,018
nós conseguimos
nós mesmos?
560
00:40:12,020 --> 00:40:14,008
Dificuldade.
561
00:40:14,010 --> 00:40:16,022
Nós nos conseguimos
em muitos problemas.
562
00:40:20,000 --> 00:40:21,014
Senhor.
563
00:40:21,016 --> 00:40:25,008
O Coronel Hardesty está vinculado
para vir atrás de nós.
564
00:40:25,010 --> 00:40:27,003
E logo.
565
00:40:27,005 --> 00:40:29,020
(suspira)
566
00:40:29,022 --> 00:40:31,012
Siga de norte a noroeste.
567
00:40:31,014 --> 00:40:33,022
Encontre-me em um lugar
chamada Colina Quebrada.
568
00:40:34,000 --> 00:40:35,019
Você conhece o local, sargento?
569
00:40:35,021 --> 00:40:37,014
Sim, sim, senhor.
570
00:40:37,016 --> 00:40:39,007
E você?
571
00:40:42,000 --> 00:40:45,006
Bem, se eu andar forte,
Posso chegar a Tucson esta noite.
572
00:40:47,020 --> 00:40:49,019
Eu vou te alcançar
em algum momento amanhã.
573
00:40:49,021 --> 00:40:50,020
(clica a língua)
574
00:40:50,022 --> 00:40:53,000
(cavalo sai)
575
00:40:55,008 --> 00:40:56,018
Quinlain:
Bem, agora.
576
00:40:56,020 --> 00:40:59,019
(zomba)
Estamos aqui sozinhos,
sem nenhum plano,
577
00:40:59,021 --> 00:41:01,019
um oficial que não poderia
levar moscas à merda,
578
00:41:01,021 --> 00:41:04,007
e Sean aqui diz,
"Bem, agora,"
579
00:41:04,009 --> 00:41:05,017
assim como um padre.
580
00:41:11,006 --> 00:41:13,016
Esse é um assustado
pequeno tenente, Jack.
581
00:41:13,018 --> 00:41:17,004
Bem, não vamos
conte com ele...
582
00:41:17,006 --> 00:41:18,022
ainda.
583
00:41:21,017 --> 00:41:22,023
(rotações do motor)
Soldado:
É o piso.
584
00:41:23,001 --> 00:41:24,021
Este tanque não é
indo a qualquer lugar.
585
00:41:24,023 --> 00:41:27,016
Oficial:
Mova-se! Mova-o
naquele caminhão!
586
00:41:27,018 --> 00:41:30,004
Você fecha esse tanque,
soldado!
587
00:41:30,006 --> 00:41:32,003
Esse caminhão está cheio.
Use o outro!
588
00:41:36,009 --> 00:41:37,016
Bloqueie esse equipamento.
589
00:41:37,018 --> 00:41:40,000
(a conversa continua)
590
00:41:49,002 --> 00:41:51,005
Oficial:
Tempo duplo.
591
00:42:03,018 --> 00:42:06,013
eu preciso falar
com seu pai.
592
00:42:06,015 --> 00:42:08,021
Oh, Deus Todo-Poderoso.
593
00:42:08,023 --> 00:42:12,008
O exército enlouqueceu.
594
00:42:15,010 --> 00:42:17,004
Ah.
595
00:42:17,006 --> 00:42:19,008
Então então...
596
00:42:19,010 --> 00:42:21,007
você e seus homens,
597
00:42:21,009 --> 00:42:22,020
você conspirou para um motim.
598
00:42:22,022 --> 00:42:24,012
Não houve
ordens escritas, senhor.
599
00:42:24,014 --> 00:42:25,021
eu não considero isso
motim.
600
00:42:25,023 --> 00:42:27,008
Posso lembrá-lo
de alguma coisa?
601
00:42:27,010 --> 00:42:29,011
Que você é um oficial
no Exército dos Estados Unidos
602
00:42:29,013 --> 00:42:31,010
e você pegou
um juramento de obedecer ordens
603
00:42:31,012 --> 00:42:33,001
se eles são
escrito ou não!
604
00:42:33,003 --> 00:42:34,002
(bandeja fazendo barulho)
605
00:42:38,006 --> 00:42:39,003
(Buxton suspira)
606
00:42:39,005 --> 00:42:42,006
Senhor, General MacArthur
607
00:42:42,008 --> 00:42:44,012
decidiu que
a cavalaria está obsoleta.
608
00:42:44,014 --> 00:42:46,007
Ele pode estar certo.
Não sei.
609
00:42:46,009 --> 00:42:47,023
Mas quando eles se reúnem
fora as tropas,
610
00:42:48,001 --> 00:42:50,003
eles agradecem
pelo seu serviço
e eles desejam-lhes boa sorte.
611
00:42:50,005 --> 00:42:52,013
Eles não marcham
eles atrás do quartel
e atire neles!
612
00:42:52,015 --> 00:42:55,005
A cavalaria é composta por homens
613
00:42:55,007 --> 00:42:57,006
e cavalos.
614
00:42:57,008 --> 00:42:59,016
E nós temos uma tradição
615
00:42:59,018 --> 00:43:01,009
e um dever
para protegê-los.
616
00:43:01,011 --> 00:43:03,017
Eles lutam ao nosso lado
e eles morrem ao nosso lado.
617
00:43:03,019 --> 00:43:06,001
Eles merecem
o mesmo respeito
618
00:43:06,003 --> 00:43:08,004
e a mesma honra.
619
00:43:10,017 --> 00:43:13,013
Bem...
620
00:43:15,016 --> 00:43:18,011
É um ponto de honra,
tudo bem.
621
00:43:25,004 --> 00:43:28,004
Dada a situação...
622
00:43:29,005 --> 00:43:31,012
se eu estivesse no seu lugar,
623
00:43:31,014 --> 00:43:34,004
Espero em Deus
Eu poderia fazer o mesmo.
624
00:43:36,008 --> 00:43:38,011
Oh, pare de ficar boquiaberta, mulher.
625
00:43:39,012 --> 00:43:41,001
Agora, qual é o seu plano?
626
00:43:43,012 --> 00:43:47,002
Bem, Hardesty fica ao sul.
627
00:43:47,004 --> 00:43:49,011
Então...
628
00:43:49,013 --> 00:43:51,014
Eu pensei que poderíamos
mova-se para o norte.
629
00:43:51,016 --> 00:43:54,007
Isso não é um plano.
Essa é uma direção.
630
00:43:54,009 --> 00:43:57,006
A verdade é...
(limpa a garganta)
631
00:43:57,008 --> 00:43:59,007
com todo o respeito
para o exército,
632
00:43:59,009 --> 00:44:02,008
nada no ponto
me preparou para isso.
633
00:44:02,010 --> 00:44:05,022
Eu não sei quais regras
aplicar mais.
634
00:44:07,017 --> 00:44:09,022
Eu estava esperando que...
635
00:44:10,000 --> 00:44:11,010
que você poderia me ajudar.
636
00:44:15,008 --> 00:44:16,023
eu não sei
o que fazer, senhor.
637
00:44:18,018 --> 00:44:21,017
Bem, em primeiro lugar,
sente-se.
638
00:44:28,017 --> 00:44:32,002
Bem, você caiu
fora da dobra,
isso é certo.
639
00:44:32,004 --> 00:44:34,012
O Departamento de Guerra vai
te dar um pouco de misericórdia
640
00:44:34,014 --> 00:44:37,016
e General Douglas MacArthur
não lhe dará nenhum.
641
00:44:37,018 --> 00:44:40,021
Então agora você tem
fazer uma escolha, entende?
642
00:44:40,023 --> 00:44:43,020
Você pode recuar
ou você pode seguir em frente.
643
00:44:43,022 --> 00:44:46,000
Voltar está errado, senhor.
644
00:44:46,002 --> 00:44:48,012
Aí está você.
645
00:44:48,014 --> 00:44:52,021
Agora esse é o seu primeiro
decisão consciente intencional.
646
00:44:52,023 --> 00:44:55,001
E isso é
o que faz um líder.
647
00:44:58,017 --> 00:45:00,002
Você tem um mapa?
648
00:45:00,004 --> 00:45:02,005
Não, não tenho, senhor.
649
00:45:12,015 --> 00:45:14,011
Olha Você aqui.
650
00:45:14,013 --> 00:45:18,001
Um mapa,
uma bússola.
651
00:45:18,003 --> 00:45:20,021
Isso é tudo
a ajuda que você obterá.
652
00:45:20,023 --> 00:45:22,005
Obrigado, senhor.
653
00:45:22,007 --> 00:45:23,007
Outra coisa.
654
00:45:23,009 --> 00:45:25,021
Ouça o Sargento Libbey,
meu amigo.
655
00:45:25,023 --> 00:45:27,009
Ele é um ótimo soldado.
656
00:45:27,011 --> 00:45:29,016
Eu irei, senhor.
657
00:45:29,018 --> 00:45:31,019
Tenente.
658
00:45:34,006 --> 00:45:35,014
Boa sorte.
659
00:45:38,000 --> 00:45:39,008
Obrigado.
660
00:45:51,011 --> 00:45:54,004
Você é um maldito escoteiro,
não é você?
661
00:45:54,006 --> 00:45:55,015
O que você quer dizer?
662
00:45:55,017 --> 00:45:59,004
Roubando 400 cavalos
do exército para salvá-los.
663
00:46:00,019 --> 00:46:03,018
Você está fora
da sua mente.
664
00:46:03,020 --> 00:46:06,010
Bem, eu não exatamente
considere isso um roubo.
665
00:46:06,012 --> 00:46:09,010
Eles estavam prestes
para ser destruído.
666
00:46:14,000 --> 00:46:15,012
Desejo-lhe sorte
tenente.
667
00:46:16,014 --> 00:46:18,003
Obrigado.
668
00:46:24,000 --> 00:46:26,003
Você vai precisar disso.
669
00:46:29,020 --> 00:46:32,004
(porta fecha)
670
00:46:35,015 --> 00:46:37,006
Você poderia ter sido
mais generoso.
671
00:46:37,008 --> 00:46:40,003
Bem, eu dei a ele
o melhor conselho que pude.
672
00:46:40,005 --> 00:46:43,000
Você deu a ele um mapa
e mandou-o embora.
673
00:46:43,002 --> 00:46:45,006
O que você quer que eu faça,
sair e se juntar a ele?
674
00:46:45,008 --> 00:46:46,020
Eu não sei,
675
00:46:46,022 --> 00:46:49,003
mas você não pode simplesmente deixá-lo
lá fora, ao vento.
676
00:46:49,005 --> 00:46:51,011
eu fiz tudo
que eu poderia fazer.
677
00:46:51,013 --> 00:46:53,009
Você está aposentado,
não morto.
678
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Eu sei o que posso fazer.
679
00:46:57,002 --> 00:46:59,011
Claro, você vai
escreva seu artigo.
680
00:46:59,013 --> 00:47:01,006
Você sabe o que vai acontecer?
681
00:47:01,008 --> 00:47:03,015
Não há uma editora
no país
682
00:47:03,017 --> 00:47:05,003
isso irá imprimi-lo.
683
00:47:05,005 --> 00:47:07,021
General Douglas MacArthur
cuidarei disso.
684
00:47:07,023 --> 00:47:09,022
Você conhece MacArthur.
685
00:47:10,000 --> 00:47:12,019
Você vai até ele e diz a ele
para parar com isso.
686
00:47:12,021 --> 00:47:15,016
Ah, vamos lá, por favor,
não seja ridículo.
687
00:47:15,018 --> 00:47:17,005
Vá em frente.
688
00:47:17,007 --> 00:47:19,004
Você escreve
seu artigo.
689
00:47:20,023 --> 00:47:23,010
(suspira)
Deixe-me...
690
00:47:23,012 --> 00:47:25,007
pense sobre isso.
691
00:47:40,023 --> 00:47:42,013
(suspira)
692
00:47:49,005 --> 00:47:51,016
Papai! Papai,
há muitos cavalos.
693
00:47:51,018 --> 00:47:53,012
Há muitos
de cavalos chegando.
694
00:47:53,014 --> 00:47:55,012
Num minuto, filho.
Estou com um problema aqui.
695
00:47:55,014 --> 00:47:59,019
Sinos do inferno,
Eu não consigo ver através
todo esse vapor.
696
00:48:03,011 --> 00:48:06,005
(bates de cascos estrondosos)
697
00:48:15,012 --> 00:48:17,007
(relinchando)
698
00:48:17,009 --> 00:48:19,014
(soldados assobiando)
699
00:48:22,020 --> 00:48:25,015
(relinchos altos)
Vamos, sim, sim!
700
00:48:28,013 --> 00:48:31,011
Você tem certeza que isso é
o lugar certo, Jack?
701
00:48:32,019 --> 00:48:35,001
É Colina Quebrada.
702
00:48:35,003 --> 00:48:36,018
Jack.
703
00:48:36,020 --> 00:48:38,015
(relincho do cavalo)
704
00:48:40,020 --> 00:48:42,022
Que pena, ele desistiu
uma carreira muito boa.
705
00:48:43,000 --> 00:48:44,012
Shattuck: Inferno,
706
00:48:44,014 --> 00:48:46,019
nós jogamos fora uma coisa muito boa
aposentadoria, não foi?
707
00:48:50,004 --> 00:48:52,003
(aproximando-se dos cascos)
708
00:48:55,012 --> 00:48:56,023
Ei.
Bem-vindo de volta, senhor.
709
00:48:57,001 --> 00:48:59,022
(suspira)
Você parece saber disso
país muito bem.
710
00:49:00,000 --> 00:49:01,014
(expira alto)
711
00:49:01,016 --> 00:49:03,018
Sim, bem, uh,
meu pai e eu
712
00:49:03,020 --> 00:49:05,010
costumava caçar aqui
quando eu era criança,
713
00:49:05,012 --> 00:49:06,018
mas isso é tudo.
714
00:49:06,020 --> 00:49:09,004
Daqui para o norte é--
715
00:49:09,006 --> 00:49:11,020
não é nada, mas
adivinhação, mapeamento
716
00:49:11,022 --> 00:49:12,023
e muita sorte.
717
00:49:13,001 --> 00:49:14,008
Norte, senhor?
718
00:49:14,010 --> 00:49:16,007
Bem, temos que continuar andando,
719
00:49:16,009 --> 00:49:18,003
encontrar um lugar
esperar o exército passar.
720
00:49:18,005 --> 00:49:21,006
Quinlain:
É um pouco como
esperando Deus, senhor.
721
00:49:21,008 --> 00:49:23,011
Isso não pode ser feito.
722
00:49:23,013 --> 00:49:25,004
O Norte também é
esparso e seco
723
00:49:25,006 --> 00:49:28,007
ou molhado e frio
nesta época do ano.
724
00:49:28,009 --> 00:49:30,018
Norte é tão bom
uma escolha como qualquer outra.
725
00:49:32,003 --> 00:49:34,001
Viajar à noite, senhor?
726
00:49:37,015 --> 00:49:39,023
Posso sugerir, senhor,
que viajamos de dia
727
00:49:40,001 --> 00:49:41,016
tanto quanto possível?
728
00:49:41,018 --> 00:49:43,003
Faça um tempo melhor.
729
00:49:43,005 --> 00:49:46,015
Bom então.
730
00:49:46,017 --> 00:49:48,020
Partiremos em duas horas
se vocês, homens, estão dispostos a isso.
731
00:49:50,020 --> 00:49:52,003
Não somos tão velhos, senhor.
732
00:49:52,005 --> 00:49:54,001
Nós apenas parecemos.
733
00:49:58,004 --> 00:50:00,009
(risos)
734
00:50:00,011 --> 00:50:02,006
Libbey:
Mulcahey, você e Quinlain
735
00:50:02,008 --> 00:50:03,019
e Shattuck comparecem
para os cavalos
736
00:50:03,020 --> 00:50:05,000
e depois descanse um pouco.
737
00:50:08,002 --> 00:50:09,018
(tosse)
738
00:50:09,020 --> 00:50:12,001
(cospe)
739
00:50:18,010 --> 00:50:20,020
O que você acha
Hardesty serve?
740
00:50:20,022 --> 00:50:22,013
Acho que se ele nos encontrar,
741
00:50:22,015 --> 00:50:24,015
ele vai tentar
para nos envolver, senhor.
742
00:50:26,003 --> 00:50:28,021
Eu nunca estive
em combate.
743
00:50:28,023 --> 00:50:30,005
Você tem.
744
00:50:30,007 --> 00:50:32,000
Talvez você esteja
mais qualificado -
745
00:50:32,002 --> 00:50:33,023
(limpa a garganta)
Desculpe, senhor.
746
00:50:34,001 --> 00:50:36,023
Este é o seu detalhe.
747
00:50:37,001 --> 00:50:38,020
Espero que não
venha para o combate,
748
00:50:38,022 --> 00:50:41,016
mas se isso acontecer,
não há nada que eu possa te dizer
749
00:50:41,018 --> 00:50:44,007
que você não vai aprender
nos primeiros cinco segundos.
750
00:51:02,017 --> 00:51:04,009
(teletipo clicando)
751
00:51:04,011 --> 00:51:07,005
Soldado:
Senhor, Hardesty está viajando
quase 30 milhas por hora.
752
00:51:07,007 --> 00:51:09,022
Soldado
Nesse ritmo, eles deveriam
envolvê-los ao anoitecer.
753
00:51:11,007 --> 00:51:13,009
Obrigado, senhora.
(telefone toca)
754
00:51:13,011 --> 00:51:17,003
(cliques)
Olá, estação Flagstaff.
755
00:51:17,005 --> 00:51:18,019
Chefe da estação.
756
00:51:20,022 --> 00:51:22,014
Onde você acha
eles estão agora?
757
00:51:22,016 --> 00:51:25,002
Eles provavelmente estão em
as Montanhas Brancas em algum lugar.
758
00:51:25,004 --> 00:51:27,005
E o exército?
759
00:51:27,007 --> 00:51:29,007
Eles provavelmente estão correndo
ao redor das montanhas,
760
00:51:29,009 --> 00:51:31,009
procurando uma estrada pavimentada, não?
761
00:51:31,011 --> 00:51:37,010
Tentando pegar 400 cavalos
eles não sabem nada sobre.
762
00:51:37,012 --> 00:51:40,007
Há quanto tempo
você estava em Washington?
763
00:51:40,009 --> 00:51:43,017
Ah, Washington.
764
00:51:43,019 --> 00:51:46,022
Ah, aposto que... oito...
oito ou nove anos.
765
00:51:47,000 --> 00:51:49,019
Você sabe, ah...
766
00:51:49,021 --> 00:51:52,011
a última vez
Eu estava lá, eu...
767
00:51:55,003 --> 00:51:57,007
Eu estava com sua mãe.
768
00:52:00,017 --> 00:52:01,020
Ela amava a vida no exército.
769
00:52:04,004 --> 00:52:06,012
Mas ela odiava viajar.
770
00:52:11,012 --> 00:52:13,016
Mãe não
amo o exército.
771
00:52:13,018 --> 00:52:14,023
Ela amava você.
772
00:52:15,001 --> 00:52:16,012
Bem, a mesma diferença.
773
00:52:16,014 --> 00:52:17,023
Grande diferença.
774
00:52:18,001 --> 00:52:20,012
Deixe-me fazer uma pergunta.
Nós vamos continuar
775
00:52:20,014 --> 00:52:24,002
para o resto de nossas vidas
apenas batendo cabeça?
776
00:52:24,004 --> 00:52:26,007
Provavelmente.
777
00:52:26,009 --> 00:52:29,002
Você é apenas
como sua mãe.
778
00:52:29,004 --> 00:52:31,012
Não, não estou.
779
00:52:31,014 --> 00:52:33,011
Eu sou como você.
780
00:52:41,005 --> 00:52:44,015
Ei.
781
00:52:44,017 --> 00:52:47,021
Vou contar ao MacArthur
você envia a ele seu amor.
Como é isso?
782
00:53:28,022 --> 00:53:31,014
Fácil.
Uau, agora.
783
00:53:31,016 --> 00:53:33,011
Uau.
784
00:53:33,013 --> 00:53:35,006
Estável.
785
00:53:40,005 --> 00:53:42,009
Shh. Shh.
786
00:53:49,023 --> 00:53:52,000
Isso é apenas
o maldito começo.
787
00:53:56,023 --> 00:53:58,009
(cala-se)
788
00:54:02,020 --> 00:54:04,007
Bem, agora.
789
00:54:09,005 --> 00:54:10,003
Bom garoto.
790
00:54:14,000 --> 00:54:15,017
(galos de armas)
791
00:54:16,022 --> 00:54:18,022
(tiro)
(baques)
792
00:54:46,016 --> 00:54:48,014
Estamos empurrando-os
muito difícil.
793
00:54:48,016 --> 00:54:51,000
É impossível,
Maldito seja.
794
00:54:53,009 --> 00:54:57,006
Eu te aviso quando
é impossível, Sr. Shattuck.
795
00:54:57,008 --> 00:54:59,006
Até então,
estamos nos movendo para o norte,
forte e rápido.
796
00:54:59,008 --> 00:55:03,008
Sim?
Quantos mais morrem
antes disso?
797
00:55:03,010 --> 00:55:05,012
Não sei.
Alguns irão.
798
00:55:05,014 --> 00:55:07,015
Se você quiser desistir,
por que você não desiste agora?
799
00:55:07,017 --> 00:55:09,013
Não, senhor.
800
00:55:15,014 --> 00:55:16,022
Muito bem, senhor.
801
00:55:20,018 --> 00:55:23,005
(motores inativos)
802
00:55:26,017 --> 00:55:29,003
Droga.
Isto vai nos custar um dia.
803
00:55:35,021 --> 00:55:37,008
Capitão Overton.
Senhor.
804
00:55:37,010 --> 00:55:39,010
Você seguirá para o norte
do outro lado do rio
805
00:55:39,012 --> 00:55:41,000
com a tropa montada.
Sim, senhor.
806
00:55:41,002 --> 00:55:42,008
E você permanecerá aqui?
807
00:55:42,010 --> 00:55:45,006
Não, vamos nos mudar
para o noroeste.
808
00:55:45,008 --> 00:55:47,000
Nós vamos operar
como uma pinça
809
00:55:47,002 --> 00:55:49,007
com os desertores
entre nós.
810
00:55:49,009 --> 00:55:51,013
Você irá localizá-los,
leve-os até nós
811
00:55:51,015 --> 00:55:54,003
e traga esse assunto
para um fim.
812
00:55:54,005 --> 00:55:55,017
Sim, senhor.
813
00:55:58,005 --> 00:56:00,020
(motores giram)
Mais difícil:
Major, descarregue os cavalos.
814
00:56:00,022 --> 00:56:03,016
Pegue esses malditos caminhões
virou-se.
Sargento!
815
00:56:03,018 --> 00:56:05,022
Senhor!
Quebre as montagens!
816
00:56:06,000 --> 00:56:07,001
Sim, senhor.
817
00:56:07,003 --> 00:56:08,012
Sargento:
Espere!
818
00:56:08,014 --> 00:56:10,004
Vire esses caminhões.
(relinchos)
819
00:56:10,006 --> 00:56:12,003
Vamos!
Soldado: Posso pegar
um mecânico aqui?
820
00:56:12,005 --> 00:56:14,000
Este maldito
tiro do radiador.
821
00:56:14,002 --> 00:56:15,021
Vamos, vamos.
822
00:56:15,023 --> 00:56:17,006
Sim!
823
00:56:17,008 --> 00:56:19,001
Vamos, vamos.
Giddap.
824
00:56:19,003 --> 00:56:20,009
É isso.
825
00:56:20,011 --> 00:56:22,008
Vamos.
Rapaz, vamos lá.
826
00:56:24,018 --> 00:56:26,013
Vá, vá.
827
00:56:28,015 --> 00:56:30,014
(teletipo clicando)
828
00:56:30,016 --> 00:56:33,005
(telefones tocam)
829
00:56:45,020 --> 00:56:48,011
15 milhas devem nos levar
a oeste de Rock Springs.
Jack!
830
00:56:48,013 --> 00:56:50,020
Dirija-se ao tenente,
Sargento Mulcahey.
831
00:56:50,022 --> 00:56:54,002
Senhor, poeira, senhor.
832
00:56:55,023 --> 00:56:58,005
Libbey:
Isso é uma patrulha montada.
833
00:56:58,007 --> 00:57:01,002
Eles são pelo menos
30 milhas de distância.
834
00:57:01,004 --> 00:57:03,005
Tanto para pastar
os pastos verdejantes.
835
00:57:03,007 --> 00:57:04,021
Vamos lá
rebanho em movimento, sargento.
836
00:57:04,023 --> 00:57:06,007
Movendo-se para onde, senhor?
837
00:57:06,009 --> 00:57:09,010
Lá em cima, Sr. Quinlain.
Nós vamos até lá.
838
00:57:09,012 --> 00:57:11,012
É a nossa única escolha.
839
00:57:20,004 --> 00:57:23,008
Vocês o ouviram, rapazes,
vamos lá.
840
00:57:32,019 --> 00:57:34,017
O general envia
suas desculpas,
841
00:57:34,019 --> 00:57:36,021
mas a agenda dele
está cheio agora.
842
00:57:36,023 --> 00:57:38,013
Não pode estar tão ocupado.
843
00:57:38,015 --> 00:57:41,005
Você diz a ele
Eu voltarei, ok?
844
00:57:41,007 --> 00:57:42,007
Eu não sei--
845
00:57:42,009 --> 00:57:44,003
Você diz a ele
eu voltarei
846
00:57:44,005 --> 00:57:46,015
amanhã
e no dia seguinte
847
00:57:46,017 --> 00:57:47,021
e no dia seguinte!
848
00:57:49,009 --> 00:57:51,021
Eu quero uma palavra
com aquele homem.
849
00:57:59,005 --> 00:58:01,001
É uma história fascinante.
850
00:58:01,003 --> 00:58:02,023
Por que você está
dando para mim?
851
00:58:03,001 --> 00:58:05,003
Porque não há
um jornal no país
852
00:58:05,005 --> 00:58:07,007
que está disposto a ser o primeiro
para criticar MacArthur.
853
00:58:07,009 --> 00:58:10,004
Então, se eu publicar fotos
e arquivar a história em Londres -
854
00:58:10,006 --> 00:58:12,018
Jéssica:
A imprensa aqui
terá que pegá-lo.
855
00:59:18,015 --> 00:59:21,011
(repitos)
Bom rapaz, Acabe.
856
00:59:49,018 --> 00:59:50,017
Buxton:
Índios!
857
00:59:52,004 --> 00:59:53,019
Shattuck:
Quantos?
858
00:59:56,001 --> 00:59:57,010
Cerca de mil.
859
00:59:57,012 --> 01:00:00,001
Droga, eu sabia disso.
Onde?
860
01:00:00,003 --> 01:00:01,019
(risos)
Montana.
861
01:00:06,010 --> 01:00:08,011
O que você é
falando, senhor?
862
01:00:08,013 --> 01:00:09,023
Os cavalos.
863
01:00:10,001 --> 01:00:13,014
Eu não sigo seu pensamento
aí, tenente.
864
01:00:13,016 --> 01:00:15,017
(suspira)
865
01:00:15,019 --> 01:00:17,013
A reserva Sioux
está bem aqui
866
01:00:17,015 --> 01:00:20,006
logo abaixo
a fronteira canadense.
867
01:00:20,008 --> 01:00:23,012
Há cerca de
1.000 ou mais índios
868
01:00:23,014 --> 01:00:25,011
em muita terra.
869
01:00:25,013 --> 01:00:27,005
E todos eles amam cavalos.
870
01:00:27,007 --> 01:00:30,003
Buxton:
Bem, é bom
pastagem também.
871
01:00:30,005 --> 01:00:31,019
Você está sugerindo
a cavalaria
872
01:00:31,021 --> 01:00:33,009
dê seus cavalos
para os índios?
873
01:00:33,011 --> 01:00:36,011
Isso é exatamente o que
Estou sugerindo, sargento.
874
01:00:36,013 --> 01:00:38,014
Bem, isso não supera tudo?
875
01:00:38,016 --> 01:00:40,015
O exército simplesmente entrará lá
e recuperá-los.
876
01:00:40,017 --> 01:00:42,013
Não, essa é a beleza disso.
877
01:00:42,015 --> 01:00:45,003
Por lei,
eles têm que ser tratados
como uma nação separada.
878
01:00:45,005 --> 01:00:47,023
Nenhuma tropa federal está
permitido na reserva.
879
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
(inspira profundamente)
880
01:00:55,017 --> 01:00:57,016
É um bom plano, senhor.
881
01:01:00,017 --> 01:01:02,021
Bem, está decidido então.
882
01:01:02,023 --> 01:01:06,003
Índios.
883
01:01:06,005 --> 01:01:08,003
Mulcahey:
Os índios cavalgando
montarias de cavalaria.
884
01:01:08,005 --> 01:01:11,011
Meu avô
nunca me perdoe.
885
01:01:11,013 --> 01:01:12,021
Então, quando você chegar ao inferno,
886
01:01:12,023 --> 01:01:15,003
não conte a ele.
887
01:01:22,023 --> 01:01:23,023
(suspira)
888
01:01:24,001 --> 01:01:26,013
(telefones tocando)
889
01:01:28,012 --> 01:01:31,017
(teletipo clicando)
890
01:01:40,002 --> 01:01:41,010
Desculpe, coronel.
891
01:01:44,012 --> 01:01:45,015
Estes são meus homens.
892
01:01:45,017 --> 01:01:47,018
Você se importa
se eu der uma olhada?
893
01:01:47,020 --> 01:01:49,022
Eu poderia pegar minha bunda
entregue a mim por isso.
894
01:01:58,015 --> 01:02:01,004
(vento soprando)
895
01:02:21,016 --> 01:02:24,011
Libbey:
Eles estão nos empurrando
direto para Hardesty.
896
01:02:26,014 --> 01:02:29,013
A unidade principal vai
esteja à frente.
897
01:02:35,016 --> 01:02:38,008
(conversa indistinta)
Bem ali em cima
no cume.
898
01:02:45,018 --> 01:02:46,021
(clicando)
899
01:02:53,022 --> 01:02:56,001
Soldado:
Montaria vermelha pronta!
900
01:02:58,000 --> 01:02:59,012
O que é isso?
901
01:03:12,014 --> 01:03:15,002
Parece
eles nos costuraram.
902
01:03:17,001 --> 01:03:20,005
Não há nada costurado
isso não pode ser descosturado.
903
01:03:20,007 --> 01:03:23,021
Bem, eu simplesmente não vejo
de qualquer forma, Top.
904
01:03:25,012 --> 01:03:27,023
Volte para o seu
manual de táticas de cavalaria.
905
01:03:28,001 --> 01:03:30,017
Genghis Khan sabia
um truque ou dois.
906
01:03:33,013 --> 01:03:34,023
Você sabe o que isso significa?
907
01:03:35,001 --> 01:03:36,018
Sim, senhor, eu quero.
908
01:03:38,012 --> 01:03:39,012
Essa noite.
909
01:03:40,021 --> 01:03:42,007
Lidere com os castrados.
910
01:03:42,009 --> 01:03:43,020
Dessa forma eles não vão reclamar.
911
01:03:43,022 --> 01:03:45,014
Sem éguas, sem avisos.
912
01:03:46,015 --> 01:03:47,017
Vamos voltar.
913
01:03:52,004 --> 01:03:53,015
E se eles estiverem prontos
e esperando?
914
01:03:53,017 --> 01:03:55,013
Sim, e se eles atirarem?
915
01:03:55,015 --> 01:03:56,023
Quero dizer, nós atiramos de volta?
916
01:03:57,001 --> 01:03:59,000
Eles não são o inimigo.
917
01:03:59,002 --> 01:04:00,016
Como diabos eles não são.
918
01:04:00,018 --> 01:04:02,020
Não os impediu
em Anacostia.
919
01:04:02,022 --> 01:04:05,010
Para eles,
somos desertores.
920
01:04:05,012 --> 01:04:07,011
Eles vão atirar em nós.
921
01:04:07,013 --> 01:04:09,000
Eu vou atirar de volta.
(galos de armas)
922
01:04:09,002 --> 01:04:10,013
Não estamos atirando de volta.
923
01:04:15,011 --> 01:04:18,003
Olha, tudo o que temos que fazer é
romper e nós vamos embora.
924
01:04:18,005 --> 01:04:21,014
Isso levará tempo
para se reagrupar e seguir.
925
01:04:21,016 --> 01:04:23,009
(suspira)
926
01:04:23,011 --> 01:04:25,013
Estamos em Montana agora.
Temos uma chance.
927
01:04:41,003 --> 01:04:43,003
Descarregue sua arma, James.
928
01:04:43,005 --> 01:04:46,002
(clique da arma)
929
01:04:50,018 --> 01:04:52,014
(suspira)
930
01:04:54,020 --> 01:04:56,015
(cliques de arma)
931
01:05:05,005 --> 01:05:07,011
(o fogo crepita)
932
01:05:07,013 --> 01:05:09,005
(panelas tilintam)
933
01:05:09,007 --> 01:05:11,015
(conversa indistinta)
934
01:05:18,011 --> 01:05:21,012
(bates de cascos estrondosos)
935
01:05:32,010 --> 01:05:34,016
O que é aquilo?
Você ouviu isso?!
Todo mundo para cima!
936
01:05:34,018 --> 01:05:37,020
(grita)
É uma debandada!
São os cavalos!
937
01:05:37,022 --> 01:05:39,021
Oficial
Levantar! Levantar!
Buxton: Vá em frente!
938
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
(gritos sobrepostos)
939
01:05:41,001 --> 01:05:42,005
Soldado
Proteja-se!
940
01:05:42,007 --> 01:05:43,014
Soldado
Saia daí agora!
941
01:05:43,016 --> 01:05:44,022
Oficial
O que está acontecendo aí?
942
01:05:45,000 --> 01:05:46,016
Soldado
Saia do caminho!
943
01:05:46,018 --> 01:05:48,014
Soldado
Cuidado, eles estão vindo
por aqui.
944
01:05:48,016 --> 01:05:50,009
(gritando)
945
01:06:00,000 --> 01:06:02,019
(panelas fazendo barulho)
Sim!
946
01:06:02,021 --> 01:06:04,019
Shattuck:
Saia daqui!
Vamos, vamos!
947
01:06:04,021 --> 01:06:07,019
Buxton: Mova-se, mova-se!
Trabalhe essa montagem.
948
01:06:07,021 --> 01:06:08,023
Quinlain:
Vamos, sim!
949
01:06:09,001 --> 01:06:10,012
Mantenha-os em movimento!
950
01:06:10,014 --> 01:06:14,002
Quinlain:
Vamos, vamos!
951
01:06:14,004 --> 01:06:15,008
Bem!
952
01:06:22,018 --> 01:06:24,023
Oficial
Vire-os!
Vire-os.
953
01:06:25,001 --> 01:06:26,001
Bem!
954
01:06:29,014 --> 01:06:30,016
(tiro)
955
01:06:34,020 --> 01:06:36,015
Soldado
Tudo bem, senhor.
Buxton: Estamos indo embora.
956
01:06:36,017 --> 01:06:38,013
Leve-os para Ellsworth!
957
01:06:39,018 --> 01:06:41,007
( rindo )
958
01:06:41,009 --> 01:06:43,003
Uau! Nós conseguimos!
959
01:06:43,005 --> 01:06:44,011
Veja aquele capitão
descer?
960
01:06:44,013 --> 01:06:46,007
(aplausos indistintos)
961
01:06:46,009 --> 01:06:47,014
Uau!
962
01:06:47,016 --> 01:06:49,016
Isso levará os soldados
dias para se reagrupar.
963
01:06:49,018 --> 01:06:51,001
Isso levantou o seu.
964
01:06:51,003 --> 01:06:53,000
Sim, uau!
Ainda uma patrulha montada
atrás de nós.
965
01:06:53,002 --> 01:06:55,004
Agora eles sabem
onde estamos.
966
01:06:55,006 --> 01:06:56,018
(inspira profundamente)
967
01:06:56,020 --> 01:06:59,004
Libbey:
Eu sugeriria deliberado
e constante.
968
01:06:59,006 --> 01:07:01,015
Não se arrisque
e pouca forragem, senhor.
969
01:07:01,017 --> 01:07:04,005
Tudo bem, superior.
970
01:07:04,007 --> 01:07:05,020
(clica a língua)
971
01:07:19,000 --> 01:07:20,014
(suspira)
972
01:07:22,022 --> 01:07:25,014
Quinlain:
Cristo Todo-Poderoso.
973
01:07:29,023 --> 01:07:32,006
Nós vamos ter
para fechar essa ferida
ou pegará infecção.
974
01:07:36,020 --> 01:07:37,019
Deus.
975
01:07:54,011 --> 01:07:56,007
(respira profundamente)
976
01:08:05,008 --> 01:08:06,023
Você está pronto, Top?
977
01:08:08,011 --> 01:08:11,010
Sim, caramba, faça isso.
978
01:08:11,012 --> 01:08:14,002
(chiado)
(Libbey grunhe)
979
01:08:14,004 --> 01:08:16,012
(suspiros irregulares)
980
01:08:30,005 --> 01:08:31,015
(porta abre)
981
01:08:33,003 --> 01:08:35,004
O geral
verei você agora.
982
01:08:37,011 --> 01:08:39,012
Já se passaram duas semanas.
983
01:08:41,000 --> 01:08:44,008
Estou recebendo ligações, Owen.
984
01:08:44,010 --> 01:08:46,012
Chamadas de um jornal
em Londres.
985
01:08:46,014 --> 01:08:50,011
Hoje até recebi uma consulta
da "Crônica" de Washington.
986
01:08:50,013 --> 01:08:53,000
Os rumores são desenfreados.
987
01:08:53,002 --> 01:08:55,012
O presidente
está fazendo perguntas.
988
01:08:55,014 --> 01:08:58,000
vou me encontrar
com ele na próxima semana.
989
01:08:59,021 --> 01:09:02,003
eu te seguro
e sua filha
responsável.
990
01:09:02,005 --> 01:09:04,013
Bem, você sempre fez isso
culpar outra pessoa
991
01:09:04,015 --> 01:09:06,001
quando seus planos falharam.
992
01:09:08,021 --> 01:09:13,015
Eu tenho que lutar contra o Congresso
e Roosevelt diariamente
993
01:09:13,017 --> 01:09:16,000
para manter este exército vivo.
994
01:09:16,002 --> 01:09:17,017
Eu entendo.
995
01:09:20,005 --> 01:09:22,020
Não, você não.
996
01:09:22,022 --> 01:09:25,011
Hitler está reconstruindo
o exército alemão.
997
01:09:25,013 --> 01:09:28,019
No mês passado, ele conheceu
com Mussolini em Veneza.
998
01:09:28,021 --> 01:09:30,019
Fala-se de um pacto.
999
01:09:30,021 --> 01:09:33,002
Vamos agora,
é tempo de paz.
1000
01:09:36,002 --> 01:09:38,011
Os japoneses são
expandindo para a China.
1001
01:09:38,013 --> 01:09:41,022
A guerra é apenas
ao virar da esquina,
Owen, guerra moderna.
1002
01:09:42,000 --> 01:09:45,008
E não estamos prontos.
1003
01:09:45,010 --> 01:09:48,011
Droga, Owen.
não tenho nada contra
os cavalos,
1004
01:09:48,013 --> 01:09:50,020
mas eles sobreviveram
seu tempo.
1005
01:09:50,022 --> 01:09:52,013
Mas eles são soldados para nós.
1006
01:09:52,015 --> 01:09:54,016
Eles vão para a batalha conosco.
Eles ficam feridos.
1007
01:09:54,018 --> 01:09:57,008
Uma e outra vez,
eles salvaram nossas vidas.
1008
01:09:57,010 --> 01:10:01,010
Eles não valem
quanto me custa alimentá-los.
1009
01:10:01,012 --> 01:10:03,013
Os alemães
e os japoneses
tem tanques.
1010
01:10:03,015 --> 01:10:07,016
Bons tanques, bons tanques
1011
01:10:07,018 --> 01:10:09,017
em grande número.
1012
01:10:10,022 --> 01:10:12,013
Temos 12.
1013
01:10:12,015 --> 01:10:17,004
12 tanques no total
Exército dos Estados Unidos.
1014
01:10:17,006 --> 01:10:21,009
Eu não posso pagar uma cavalaria
não podemos usar.
1015
01:10:31,009 --> 01:10:33,017
E os homens?
Eles são bons homens.
1016
01:10:33,019 --> 01:10:35,017
Eles estão apenas tentando
para cumprir seu dever.
1017
01:10:35,019 --> 01:10:37,013
Coloque-se no lugar deles.
1018
01:10:38,023 --> 01:10:40,017
Mas então...
1019
01:10:40,019 --> 01:10:43,007
quem estaria no meu?
1020
01:10:45,021 --> 01:10:47,005
Não, Owen.
1021
01:10:47,007 --> 01:10:51,002
Esses seus soldados,
esses renegados serão capturados.
1022
01:10:51,004 --> 01:10:53,001
Eles vão enfrentar
uma corte marcial geral.
1023
01:10:53,003 --> 01:10:54,008
Eles serão condenados
1024
01:10:54,010 --> 01:10:56,004
e eles serão
punido adequadamente.
1025
01:10:56,006 --> 01:10:59,000
Os cavalos serão destruídos
como eu ordenei.
1026
01:11:00,011 --> 01:11:02,016
Esta é a hora
de uma Grande Depressão.
1027
01:11:02,018 --> 01:11:04,001
O povo precisa de heróis!
1028
01:11:04,003 --> 01:11:05,022
Não!
1029
01:11:06,000 --> 01:11:09,002
Bem, Deus te ajude
quando o público descobrir
sobre suas ações!
1030
01:11:09,004 --> 01:11:10,007
Eles vão devorar você!
1031
01:11:12,007 --> 01:11:16,007
Mesmo que pudessem,
eles não fariam isso.
1032
01:11:18,007 --> 01:11:20,020
Eu sou Geral
Douglas MacArthur.
1033
01:11:22,001 --> 01:11:23,022
O país precisa de mim.
1034
01:11:25,001 --> 01:11:26,017
E eles sabem disso.
1035
01:11:30,019 --> 01:11:32,014
Você está demitido.
1036
01:11:34,020 --> 01:11:35,021
Em geral.
1037
01:11:40,010 --> 01:11:44,020
Eu não estou no exército...
mais.
1038
01:12:25,023 --> 01:12:27,013
(clica a língua)
Ei!
1039
01:12:27,015 --> 01:12:29,004
(assobios)
1040
01:12:33,012 --> 01:12:34,020
Tenente!
1041
01:12:34,022 --> 01:12:37,006
Tenente!
1042
01:13:06,003 --> 01:13:08,019
Mulcahey:
Esses seis terminaram.
1043
01:13:23,017 --> 01:13:26,022
Os pés de Acabe estão
dividir completamente, Top.
1044
01:13:29,000 --> 01:13:30,023
Eles terminaram.
1045
01:13:33,018 --> 01:13:35,008
Eles vão nos atrasar.
1046
01:13:35,010 --> 01:13:38,008
Não podemos comprometer
o rebanho.
1047
01:13:39,008 --> 01:13:41,001
Forme-os em um desfile.
1048
01:13:41,003 --> 01:13:43,016
E faça isso rápido
antes do dia 12 chegar.
1049
01:13:47,011 --> 01:13:48,016
Principal?
1050
01:13:48,018 --> 01:13:51,007
Não olhe para o topo
para confirmação!
1051
01:13:52,008 --> 01:13:53,016
Eu dei uma ordem direta.
1052
01:13:53,018 --> 01:13:56,003
Ah Merda.
1053
01:13:56,005 --> 01:13:58,006
Tinha que chegar a isso,
não foi?
1054
01:13:58,008 --> 01:13:59,016
Pelo menos não estamos
1055
01:13:59,018 --> 01:14:02,004
conduzindo-os para poços
e matá-los.
1056
01:14:17,010 --> 01:14:18,017
(cliques de arma)
1057
01:14:26,006 --> 01:14:27,015
Libbey:
Tenente.
1058
01:14:29,014 --> 01:14:31,021
Eu cuido disso.
1059
01:15:36,007 --> 01:15:37,008
(tiro)
1060
01:15:52,016 --> 01:15:54,010
(tiro)
1061
01:16:00,016 --> 01:16:02,017
(cliques de arma)
1062
01:16:04,010 --> 01:16:05,008
(tiro)
1063
01:16:05,010 --> 01:16:07,015
(ecos de tiros)
1064
01:16:09,015 --> 01:16:11,007
Nós os pegamos, sargento.
1065
01:16:11,009 --> 01:16:13,000
Vamos!
1066
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
(cliques de arma)
1067
01:16:17,002 --> 01:16:18,014
(tiro)
1068
01:16:18,016 --> 01:16:20,004
(baques)
1069
01:16:23,000 --> 01:16:25,001
(cliques de arma)
1070
01:16:25,003 --> 01:16:26,019
(tiro)
1071
01:16:26,021 --> 01:16:29,004
(baques)
1072
01:16:35,008 --> 01:16:37,008
(repitos)
1073
01:16:44,010 --> 01:16:46,013
Eu vou te ver
no inferno, Acabe.
1074
01:16:51,016 --> 01:16:53,000
(cliques de arma)
1075
01:16:59,019 --> 01:17:01,023
(baques)
1076
01:17:27,009 --> 01:17:29,016
Vamos embora.
1077
01:17:51,009 --> 01:17:54,006
(motores roncam)
1078
01:18:14,009 --> 01:18:15,022
Coronel!
1079
01:18:16,000 --> 01:18:18,014
Senhor, eles foram avistados
nordeste daqui.
1080
01:18:18,016 --> 01:18:20,020
Minha opinião é que eles são
tentando atravessar
1081
01:18:20,022 --> 01:18:22,007
na reserva Sioux.
1082
01:18:22,009 --> 01:18:24,010
Muito bem.
Iremos flanqueá-los.
1083
01:18:24,012 --> 01:18:26,004
Senhor.
1084
01:18:26,006 --> 01:18:29,003
Mova-se com inteligência, cabo.
1085
01:18:32,006 --> 01:18:35,009
(telefones tocam)
1086
01:18:36,023 --> 01:18:38,015
Boa jogada, Buxton.
1087
01:18:38,017 --> 01:18:40,014
Soldado:
Conforme relatado, eles podem
estar planejando cruzar
1088
01:18:40,016 --> 01:18:42,014
na reserva Sioux
a nordeste do Coronel Hardesty.
1089
01:18:42,016 --> 01:18:44,017
Ah, boa jogada.
1090
01:18:51,003 --> 01:18:54,017
(homem conversa)
Montana.
1091
01:18:54,019 --> 01:18:55,020
Vou telegrafar para Londres.
1092
01:18:58,007 --> 01:19:00,007
Homem:
Uh, geralmente dentro
duas horas.
1093
01:19:00,009 --> 01:19:02,006
Sim, nós cuidamos disso.
1094
01:19:29,011 --> 01:19:31,013
(relinchos)
1095
01:20:10,005 --> 01:20:12,007
Vamos, vamos.
1096
01:20:33,011 --> 01:20:36,007
(telefones tocando,
estalido de teletipo)
1097
01:20:36,009 --> 01:20:38,006
Soldado:
Eles os cortaram.
1098
01:20:43,014 --> 01:20:45,019
Ei!
1099
01:20:49,016 --> 01:20:52,012
Mulcahey, observe a esquerda
e flancos meridionais.
1100
01:20:53,016 --> 01:20:55,010
Ei!
1101
01:21:04,008 --> 01:21:05,010
(beijos)
1102
01:21:08,003 --> 01:21:10,010
♪ ♪
1103
01:21:14,010 --> 01:21:15,023
Uau!
1104
01:21:18,014 --> 01:21:19,013
Vá atrás dele! Sim!
1105
01:22:34,021 --> 01:22:36,002
Não!
1106
01:22:36,004 --> 01:22:38,016
Sargento,
Eu ordeno que você pare!
1107
01:22:42,003 --> 01:22:43,014
(tiro)
1108
01:24:11,017 --> 01:24:13,007
(suspira)
1109
01:24:31,019 --> 01:24:34,015
Não é nada mais
isso pode ser feito por ele agora.
1110
01:24:44,011 --> 01:24:45,022
Ele estava seguindo uma ordem.
1111
01:24:47,018 --> 01:24:50,001
Meu pedido.
1112
01:24:50,003 --> 01:24:53,002
Você deu um soldado
uma ordem.
1113
01:24:53,004 --> 01:24:54,019
Ele obedeceu.
1114
01:24:54,021 --> 01:24:57,007
Sempre há um preço.
1115
01:24:58,020 --> 01:25:00,014
Temos que manter
em movimento, senhor.
1116
01:25:00,016 --> 01:25:02,019
Temos o dia 12
na nossa bunda
1117
01:25:02,021 --> 01:25:05,014
e estamos flanqueados
ali.
1118
01:25:05,016 --> 01:25:09,000
(suspira)
Você acha que podemos conseguir
passou por eles para a reserva?
1119
01:25:09,002 --> 01:25:11,014
Não, senhor.
1120
01:25:11,016 --> 01:25:14,001
Bem, então é o Canadá.
1121
01:25:14,003 --> 01:25:15,017
Canadá?
1122
01:25:15,019 --> 01:25:19,001
Buxton:
Teremos que fazer
uma corrida para isso e...
1123
01:25:19,003 --> 01:25:20,018
apenas reze para que haja
ninguém na fronteira.
1124
01:25:20,020 --> 01:25:21,017
Monte.
1125
01:25:21,019 --> 01:25:23,001
E Mulcahey?
1126
01:25:23,003 --> 01:25:25,001
Se você quiser dar a ele
um funeral, Shattuck,
1127
01:25:25,003 --> 01:25:26,015
comece a cavar.
1128
01:25:26,017 --> 01:25:28,004
Pronto quando estiver, senhor.
1129
01:25:40,011 --> 01:25:43,008
♪ ♪
1130
01:26:37,022 --> 01:26:40,014
Cabo,
organizar um detalhe.
1131
01:26:40,016 --> 01:26:43,023
Prepare o corpo do Sr. Mulcahey
para transporte.
1132
01:26:44,001 --> 01:26:46,001
O que você está fazendo,
Sargento?
1133
01:26:46,003 --> 01:26:47,011
Temos que manter
depois daqueles homens.
1134
01:26:47,013 --> 01:26:49,001
Assuma o controle disso
para um enterro adequado.
1135
01:26:49,003 --> 01:26:52,011
Sargento, este homem era
um renegado e um ladrão.
1136
01:26:52,013 --> 01:26:55,001
Não houve nenhum tribunal,
sem revisão.
1137
01:26:55,003 --> 01:26:57,019
Este homem era um soldado.
1138
01:26:57,021 --> 01:27:00,011
Nós vamos tratá-lo
com dignidade, capitão.
1139
01:27:00,013 --> 01:27:02,009
Você enfrentará acusações
para isso.
1140
01:27:02,011 --> 01:27:06,005
Senhor, se você deseja prosseguir
e sozinho
capturá-los,
1141
01:27:06,007 --> 01:27:09,012
Tenho certeza que o Departamento de Guerra
te elogiará.
1142
01:27:09,014 --> 01:27:11,005
Mas nenhum
dos meus homens se move
1143
01:27:11,007 --> 01:27:13,014
até este soldado
é cuidado.
1144
01:27:33,023 --> 01:27:36,010
Não há sinal deles.
1145
01:27:36,012 --> 01:27:38,003
Como você descobre isso?
1146
01:27:38,005 --> 01:27:39,021
Libbey:
É Mulcahey.
1147
01:27:39,023 --> 01:27:43,010
Ele cuidou de seus cavalos
melhor do que ninguém.
1148
01:27:43,012 --> 01:27:45,010
Eles estão prestando seus respeitos
e nos dando tempo.
1149
01:27:45,012 --> 01:27:47,004
Você usou um homem morto, Jack.
1150
01:27:47,006 --> 01:27:48,022
Com certeza, eu fiz.
1151
01:27:49,000 --> 01:27:50,011
E eu faria isso de novo.
1152
01:27:55,012 --> 01:27:57,020
Isso será Hardesty
vindo nos interceptar.
1153
01:27:57,022 --> 01:27:59,005
(Buxton suspira)
1154
01:28:01,004 --> 01:28:03,017
Tudo bem, somos nós.
1155
01:28:03,019 --> 01:28:06,003
Este é o Rio Leite
na fronteira canadense
1156
01:28:06,005 --> 01:28:07,008
e este é Hardesty.
1157
01:28:07,010 --> 01:28:09,006
Buxton:
O corpo principal do 23º
1158
01:28:09,008 --> 01:28:12,001
provavelmente vai cortar
nós por aqui.
1159
01:28:12,003 --> 01:28:13,020
Estou muito velho
por isso, Jack.
1160
01:28:13,022 --> 01:28:15,005
Desistir.
1161
01:28:15,007 --> 01:28:17,018
Um maldito regimento inteiro
nos perseguindo, Jack.
1162
01:28:17,020 --> 01:28:19,023
eu nem sei o que
estamos fazendo mais!
1163
01:28:20,001 --> 01:28:21,019
Você está livre
recuar, James.
1164
01:28:24,011 --> 01:28:26,003
Você também, Sean.
1165
01:28:27,017 --> 01:28:29,011
Com sua permissão, senhor.
1166
01:28:31,021 --> 01:28:33,023
(suspira)
1167
01:28:34,001 --> 01:28:36,017
Viajamos quase
2.000 milhas juntos.
1168
01:28:38,003 --> 01:28:40,012
Se vocês, homens, quiserem parar agora...
(grunhidos)
1169
01:28:40,014 --> 01:28:43,004
você vai em frente.
Você não tem nenhuma culpa minha.
1170
01:28:45,004 --> 01:28:47,004
Cristo de muleta.
1171
01:28:47,006 --> 01:28:50,003
Inferno, rapazes, eu--
Nunca fui um desistente.
1172
01:28:50,005 --> 01:28:52,013
E Shattuck também não.
1173
01:28:54,019 --> 01:28:55,021
Você é?
1174
01:28:58,016 --> 01:29:03,006
Não, eu vou ficar,
maldito filho da puta!
1175
01:29:03,008 --> 01:29:04,011
Vamos!
1176
01:29:06,001 --> 01:29:07,007
Bem, então vamos
para o Canadá.
1177
01:29:07,009 --> 01:29:08,010
(clica a língua)
Venha!
1178
01:29:08,012 --> 01:29:11,002
Ei, ei!
1179
01:29:11,004 --> 01:29:12,016
Ei, ei!
1180
01:29:12,018 --> 01:29:15,010
Ei!
(assobios)
1181
01:29:19,016 --> 01:29:21,021
♪ ♪
1182
01:29:21,023 --> 01:29:23,014
Shattuck: Vá!
1183
01:29:26,006 --> 01:29:28,008
(gritando, assobiando)
1184
01:29:47,002 --> 01:29:49,010
(soldado gritando)
Tudo bem, vocês homens,
isso é...
1185
01:29:49,012 --> 01:29:51,015
Libbey:
À direita está Milk River
1186
01:29:51,017 --> 01:29:54,019
e a fronteira canadense.
(os homens gritam)
1187
01:29:54,021 --> 01:29:57,016
Esse é o acampamento principal
ali.
1188
01:29:57,018 --> 01:30:00,010
Duas milhas, eu diria.
1189
01:30:02,020 --> 01:30:04,005
Eles estão dentro
uma boa posição.
1190
01:30:04,007 --> 01:30:06,000
Eles se moverão rapidamente
quando nos avistarem.
1191
01:30:06,002 --> 01:30:09,009
Eu sugiro que nos movamos devagar
então não levantamos poeira.
1192
01:30:11,010 --> 01:30:13,017
Vamos descansar as remontagens
para o traço final.
1193
01:30:13,019 --> 01:30:16,008
Podemos simplesmente conseguir.
1194
01:30:17,017 --> 01:30:19,000
Sim, senhor.
1195
01:30:20,003 --> 01:30:21,015
Poderíamos.
1196
01:30:29,021 --> 01:30:32,007
Boa tarde,
esta área é restrita.
1197
01:30:32,009 --> 01:30:34,006
Nós somos a imprensa,
corporal.
1198
01:30:36,022 --> 01:30:38,013
Não, civis são permitidos.
1199
01:30:38,015 --> 01:30:40,014
Isto é
Senhorita Jéssica Stuart.
1200
01:30:40,016 --> 01:30:42,001
E eu sou Evan Buckley,
um fotógrafo
1201
01:30:42,003 --> 01:30:43,011
com o "London Tribune".
1202
01:30:43,013 --> 01:30:45,014
Por favor, saia
do carro, senhorita Stuart.
1203
01:30:45,016 --> 01:30:47,008
eu vou escoltar
Senhorita Stuart
1204
01:30:47,010 --> 01:30:49,001
para o coronel Hardesty.
1205
01:30:49,003 --> 01:30:50,023
Teremos que deter
você aqui, senhor.
1206
01:30:51,001 --> 01:30:52,016
(mudanças de marcha do carro)
1207
01:31:05,017 --> 01:31:07,001
Estou preso, coronel?
1208
01:31:08,013 --> 01:31:10,022
Você está fora dos limites aqui,
Senhorita Stuart.
1209
01:31:11,000 --> 01:31:13,022
Você será detido
até que este exercício termine.
1210
01:31:15,018 --> 01:31:17,019
Quanto aos desertores,
1211
01:31:17,021 --> 01:31:20,003
Recebi ordens para atirar
matar se necessário.
1212
01:31:20,005 --> 01:31:23,014
Isso é oficial
do próprio MacArthur.
1213
01:31:26,007 --> 01:31:28,011
Poucos homens recebem essa ordem.
1214
01:31:28,013 --> 01:31:32,009
Eu tenho o privilégio
de atacar meus próprios homens...
novamente.
1215
01:31:33,010 --> 01:31:36,003
Duas vezes em uma carreira.
1216
01:31:36,005 --> 01:31:38,000
Você poderia escolher
para ignorá-lo.
1217
01:31:40,002 --> 01:31:41,012
Eu não vou.
1218
01:31:44,009 --> 01:31:47,011
eu fui ensinado
obedecer e seguir ordens.
1219
01:31:47,013 --> 01:31:50,003
Não, não farei de outra forma,
Senhorita Stuart.
1220
01:31:50,005 --> 01:31:53,009
Sendo você mesmo um exército,
você deveria entender.
1221
01:31:53,011 --> 01:31:56,004
O Chefe de Gabinete é
construindo um novo exército moderno
1222
01:31:56,006 --> 01:31:57,022
fora das ruínas
do antigo.
1223
01:31:58,000 --> 01:31:59,013
Isso é loucura.
1224
01:32:03,002 --> 01:32:04,020
(zomba)
Certamente.
1225
01:32:08,008 --> 01:32:10,002
O que você
que eu faça?
1226
01:32:11,006 --> 01:32:13,008
Dê-lhes uma chance.
1227
01:32:13,010 --> 01:32:15,007
Registre um protesto
com MacArthur.
1228
01:32:15,009 --> 01:32:16,010
Eu já tenho.
1229
01:32:16,012 --> 01:32:17,012
Em seguida, arquive outro.
1230
01:32:17,014 --> 01:32:19,006
Mandei um telegrama.
1231
01:32:19,008 --> 01:32:20,010
Espere por uma resposta.
1232
01:32:20,012 --> 01:32:24,008
Eu tenho minha resposta,
Senhorita Stuart!
1233
01:32:24,010 --> 01:32:26,017
Se você pensa
Eu não vou denunciar isso,
1234
01:32:26,019 --> 01:32:29,000
então pense novamente.
1235
01:32:29,002 --> 01:32:31,001
Quando você dispara
sobre esses homens,
1236
01:32:31,003 --> 01:32:33,008
eu vou testemunhar isso
e não ficarei calado.
1237
01:32:36,010 --> 01:32:38,000
Corporal.
Cabo: Senhor.
1238
01:32:38,002 --> 01:32:40,013
Faça companhia à senhorita Stuart.
1239
01:32:40,015 --> 01:32:42,018
Oficial:
Você não pode me dar
uma mão aqui?
1240
01:32:42,020 --> 01:32:45,010
Soldado:
Sim senhor, o que fazer
você precisa?
1241
01:32:45,012 --> 01:32:47,015
Oficial:
Eu tenho quatro desses.
Você quer espalhá-los?
1242
01:32:47,017 --> 01:32:49,003
Soldado:
Certo.
1243
01:33:26,004 --> 01:33:27,022
Soldado:
Os caras estão bem aqui.
1244
01:33:28,000 --> 01:33:29,021
Entre em contato com a sede.
1245
01:33:29,023 --> 01:33:32,021
Avise-os que temos
os renegados à vista
1246
01:33:32,023 --> 01:33:34,018
e sob a arma.
1247
01:33:36,018 --> 01:33:37,019
Soldado:
Sim, bem aí.
1248
01:33:43,000 --> 01:33:44,023
Buxton: Polícia Montada.
1249
01:33:46,009 --> 01:33:48,015
Pense que eles são
lá para nos parar?
1250
01:33:48,017 --> 01:33:52,013
Não, Sean,
eles estão esperando
com biscoitos e leite.
1251
01:33:55,013 --> 01:33:57,003
Uma maldita bandeira branca?
1252
01:34:00,000 --> 01:34:01,019
Talvez eles estejam se rendendo.
1253
01:34:02,020 --> 01:34:05,006
(risos leves)
1254
01:34:13,019 --> 01:34:16,010
♪ ♪
1255
01:34:33,009 --> 01:34:37,016
Você está em desvantagem
e desarmado,
tenente.
1256
01:34:37,018 --> 01:34:40,002
Parece que você perdeu
um bom número de cavalos.
1257
01:34:40,004 --> 01:34:42,005
Ainda podemos salvar
o que resta.
1258
01:34:42,007 --> 01:34:43,018
Você arriscaria sua vida,
1259
01:34:43,020 --> 01:34:45,020
a vida dos seus homens
por capricho?
1260
01:34:45,022 --> 01:34:47,018
Eles estão na mesa.
1261
01:34:47,020 --> 01:34:49,008
Cristo, Jack.
1262
01:34:49,010 --> 01:34:52,007
Temos quatro obuseiros de 75 mm
no seu flanco.
1263
01:34:52,009 --> 01:34:53,016
As ordens são "Atirar para matar".
1264
01:34:53,018 --> 01:34:55,008
Desista, cara.
1265
01:34:55,010 --> 01:34:58,009
Fique no tribunal.
Pelo menos há algum
honra nisso.
1266
01:34:58,011 --> 01:35:00,012
Não estamos nos rendendo
os cavalos.
1267
01:35:00,014 --> 01:35:02,023
Você faz o que quer que seja
você tem que fazer.
1268
01:35:04,023 --> 01:35:06,018
Floresta:
Ele é jovem
e ele é teimoso.
1269
01:35:06,020 --> 01:35:11,012
Você e os outros são apenas
tolos, Sargento Libbey.
1270
01:35:13,002 --> 01:35:15,009
Aos seus olhos,
Suponho que sim.
1271
01:35:26,011 --> 01:35:28,006
♪ ♪
1272
01:35:45,006 --> 01:35:46,009
Vamos!
1273
01:35:46,011 --> 01:35:48,000
(motores ligam)
Oficial: Avante!
1274
01:35:48,002 --> 01:35:51,018
Soldado: Saia daqui!
Olhe afiado!
1275
01:35:51,020 --> 01:35:53,022
(soldados gritando)
1276
01:36:06,007 --> 01:36:09,008
Bem, nós somos lindos
espalhe-se para uma corrida.
1277
01:36:09,010 --> 01:36:11,020
E isso vai
tem que ser um traço.
1278
01:36:11,022 --> 01:36:13,022
Espalhe-se não é tão ruim.
1279
01:36:14,000 --> 01:36:15,013
É, Sr. Quinlain?
1280
01:36:16,015 --> 01:36:17,021
Nem um pouco.
1281
01:36:19,001 --> 01:36:21,012
Parece que eu lidero...
1282
01:36:21,014 --> 01:36:23,019
com sua permissão, senhor.
1283
01:36:26,017 --> 01:36:28,012
Entenda o que quero dizer, sargento.
1284
01:36:31,000 --> 01:36:33,015
♪ ♪
1285
01:36:53,013 --> 01:36:55,020
Pegue o flanco direito,
Sr.
1286
01:37:06,010 --> 01:37:09,016
♪ ♪
1287
01:37:27,009 --> 01:37:29,009
Eu acho que podemos aguentar
daqui, senhor.
1288
01:37:33,015 --> 01:37:36,002
Significa o quê?
1289
01:37:36,004 --> 01:37:38,010
Shattuck,
Quinlain e eu,
1290
01:37:38,012 --> 01:37:40,016
nós somos tipo
o búfalo.
1291
01:37:40,018 --> 01:37:42,016
Tivemos o nosso dia.
1292
01:37:42,018 --> 01:37:45,018
Inferno, temos sorte
vivemos tanto tempo.
1293
01:37:49,011 --> 01:37:51,023
Mas não tem
para terminar para você aqui.
1294
01:37:54,006 --> 01:37:56,019
Você pode voltar agora,
1295
01:37:56,021 --> 01:37:58,015
ficar no tribunal.
1296
01:37:58,017 --> 01:38:01,000
Inferno, até mesmo nos culpe.
1297
01:38:02,023 --> 01:38:04,012
eu ficaria honrado
assumir a culpa
1298
01:38:04,014 --> 01:38:06,006
por qualquer crime
você cometeu.
1299
01:38:09,005 --> 01:38:11,006
Você está sugerindo
Eu renuncio ao comando
1300
01:38:11,008 --> 01:38:12,020
desta turma, sargento?
1301
01:38:16,010 --> 01:38:17,014
No sir.
1302
01:38:18,016 --> 01:38:19,022
Bom então.
1303
01:38:21,015 --> 01:38:23,007
Continuar.
1304
01:38:25,019 --> 01:38:28,019
♪ ♪
1305
01:38:54,010 --> 01:38:56,000
Vamos, Quinlain.
1306
01:39:00,014 --> 01:39:02,015
Olá, querido.
1307
01:39:02,017 --> 01:39:04,021
Você está com saudades de mim?
1308
01:39:13,011 --> 01:39:15,023
(tocando corneta)
1309
01:39:56,013 --> 01:39:59,014
♪ ♪
1310
01:39:59,016 --> 01:40:02,004
Siga-os,
siga-os, siga-os!
1311
01:40:07,002 --> 01:40:10,006
(tocando corneta)
1312
01:40:12,010 --> 01:40:13,009
Shattuck:
Sim, sim!
1313
01:40:13,011 --> 01:40:15,008
(assobiando)
1314
01:40:16,020 --> 01:40:18,016
(soldados conversam)
Pronto 5°.
1315
01:40:18,018 --> 01:40:19,016
Meu Deus.
1316
01:40:19,018 --> 01:40:21,017
(assobiando)
1317
01:40:21,019 --> 01:40:23,006
Tudo bem, fora do caminhão
tempo duplo!
1318
01:40:23,008 --> 01:40:25,004
Vamos, vamos,
vamos!
1319
01:40:25,006 --> 01:40:27,013
Ei! Giddyap!
1320
01:40:27,015 --> 01:40:28,015
Gruber:
Carregue a culatra!
1321
01:40:30,008 --> 01:40:32,003
Oficial:
Esquadrão, forme-se!
1322
01:40:34,022 --> 01:40:36,012
Soldado
Arma número um pronta,
sargento!
1323
01:40:36,014 --> 01:40:38,005
Shattuck:
Giddyap! Agora eh, eh!
1324
01:40:40,020 --> 01:40:42,009
Ajuste a arma, sargento.
1325
01:40:45,022 --> 01:40:48,002
(tocando corneta)
1326
01:40:50,008 --> 01:40:52,020
♪ ♪
1327
01:40:58,005 --> 01:40:59,007
Ei!
1328
01:40:59,009 --> 01:41:01,009
Gruber:
Elevação?
40°.
1329
01:41:01,011 --> 01:41:03,005
Localizador de alcance!
Pronto para o trimestre.
Gruber:
Alcance!
1330
01:41:03,007 --> 01:41:04,008
1.000 jardas!
1331
01:41:04,010 --> 01:41:07,008
(cavalos relincham)
(assobios)
1332
01:41:07,010 --> 01:41:09,003
Floresta:
Elevação?
40°.
1333
01:41:13,005 --> 01:41:14,006
1.000 jardas.
1334
01:41:18,011 --> 01:41:21,001
Gruber:
Elevação?
40°!
1335
01:41:21,003 --> 01:41:23,003
Vamos, vamos!
Ei!
1336
01:41:25,013 --> 01:41:27,010
Ei, ei!
1337
01:41:30,013 --> 01:41:31,014
Jéssica:
Coronel!
1338
01:41:31,016 --> 01:41:32,022
Parar!
1339
01:41:33,000 --> 01:41:34,013
Eles foram concedidos
perdões completos.
1340
01:41:34,015 --> 01:41:35,020
Por quem?
Roosevelt.
1341
01:41:35,022 --> 01:41:37,023
Leia--
antes que seja tarde demais.
1342
01:41:39,008 --> 01:41:41,002
Já é tarde demais.
1343
01:41:41,004 --> 01:41:42,002
Fogo!
1344
01:41:47,016 --> 01:41:48,015
Fogo!
1345
01:41:50,012 --> 01:41:52,011
Fogo!
1346
01:41:52,013 --> 01:41:54,003
Fogo!
1347
01:41:54,005 --> 01:41:55,015
Fogo!
1348
01:41:58,008 --> 01:42:00,000
Libbey:
Sim, sim!
1349
01:42:06,012 --> 01:42:08,018
Muito bem, sargento.
1350
01:42:09,022 --> 01:42:12,001
♪ ♪
1351
01:42:16,019 --> 01:42:18,020
(assobiando)
1352
01:42:24,004 --> 01:42:27,000
Uau. Ei! Ho!
1353
01:42:29,017 --> 01:42:31,012
(risos)
1354
01:42:47,021 --> 01:42:50,000
Ei, que delícia!
1355
01:43:01,006 --> 01:43:03,007
(assobiando)
1356
01:43:17,022 --> 01:43:19,007
Eles dispararam
alto e largo.
1357
01:43:19,009 --> 01:43:21,004
Sim, seria
aparecer assim.
1358
01:43:21,006 --> 01:43:23,018
Forrest nunca foi muito
de um artilheiro.
1359
01:43:23,020 --> 01:43:25,015
Como o inferno.
1360
01:43:56,018 --> 01:43:58,010
Estamos presos, sargento?
1361
01:43:58,012 --> 01:44:00,009
Você quebrou
uma lei no Canadá?
1362
01:44:00,011 --> 01:44:03,017
Bem, nós viemos
sobre o rio sem ser convidado.
1363
01:44:04,023 --> 01:44:06,009
Que você fez,
1364
01:44:06,011 --> 01:44:08,005
mas eu considero isso
uma infração leve.
1365
01:44:08,007 --> 01:44:10,022
Quais são seus planos
pelos cavalos, tenente?
1366
01:44:12,022 --> 01:44:14,017
Bem, apenas para mantê-los vivos.
1367
01:44:16,000 --> 01:44:17,011
E vocês, rapazes?
1368
01:44:17,013 --> 01:44:20,022
Você vai fazer
vocês mesmos são úteis?
1369
01:44:21,000 --> 01:44:24,011
Bem, seria bom ter
um novo grupo de caras
para contar minhas mentiras.
1370
01:44:25,012 --> 01:44:26,011
(risos)
1371
01:44:31,012 --> 01:44:33,006
(clicando)
1372
01:44:52,003 --> 01:44:53,016
(risos)
1373
01:44:53,018 --> 01:44:55,018
Bem...
1374
01:44:55,020 --> 01:44:58,003
Estou feliz por outra pessoa
gosta de cavalos.
1375
01:45:17,004 --> 01:45:19,004
Bem, conseguimos, senhor.
1376
01:45:20,021 --> 01:45:24,004
2.000 milhas.
Foi uma longa história
sobre uma decisão rápida.
1377
01:45:27,018 --> 01:45:29,002
Para onde você está indo?
1378
01:45:29,004 --> 01:45:32,020
Acho que gastei
tempo suficiente no exército.
1379
01:45:35,005 --> 01:45:36,014
Pensando no Yukon.
1380
01:45:36,016 --> 01:45:37,023
Veja como é.
1381
01:45:38,001 --> 01:45:40,013
Alasca?
Bom Deus.
1382
01:45:40,015 --> 01:45:43,019
Bem, estamos indo
norte por tanto tempo,
1383
01:45:43,021 --> 01:45:45,016
é meio difícil
para mudar de direção.
1384
01:45:45,018 --> 01:45:47,021
(risos)
1385
01:45:50,009 --> 01:45:51,013
E você?
1386
01:45:53,014 --> 01:45:55,001
Bem...
1387
01:45:55,003 --> 01:45:58,021
você me disse uma vez que odiava
o que este país estava se tornando.
1388
01:45:58,023 --> 01:46:00,012
Bem, eu também.
1389
01:46:00,014 --> 01:46:02,023
Eu quero ajudar a mudar isso.
1390
01:46:05,004 --> 01:46:07,012
eu vou voltar
e resistir ao tribunal.
1391
01:46:09,015 --> 01:46:12,010
Eu espero que você chute
sua bunda, tenente.
1392
01:46:13,018 --> 01:46:15,008
Eu também, Top.
1393
01:46:15,010 --> 01:46:16,021
(risos)
1394
01:46:27,019 --> 01:46:29,006
Tome cuidado, Jack.
1395
01:46:30,023 --> 01:46:32,006
Você também, senhor.
1396
01:46:34,015 --> 01:46:36,013
(beijos)
♪ ♪
1397
01:46:46,004 --> 01:46:48,013
Vamos agora!
1398
01:46:48,015 --> 01:46:50,006
Levantar! Ir para casa!
1399
01:47:14,004 --> 01:47:17,012
♪ ♪
1400
01:47:36,004 --> 01:47:38,019
(relincha)
1401
01:47:50,010 --> 01:47:52,016
♪ ♪